Скрытый женский язык Китая - нюйшу

Нюшу была уникальной и секретной формой письма, созданной и использовавшейся исключительно женщинами в уезде Цзянъюн, провинции Хунань.

В традиционном китайском обществе, особенно в отдаленных регионах уезда Цзянъюн, женщины были в основном ограничены домашней сферой. Хотя образование, как правило, было зарезервировано для мужчин, оставляя большинство женщин неграмотными в стандартных китайских письменностях, женщины уезда Цзянъюн нашли способ обойти эти ограничения. Они разработали нюшу как средство личного общения, передавая его из поколения в поколение в тесно сплоченном женском сообществе.

Шрифт является фонетическим, состоит примерно из 700 отдельных символов, и не использует пунктуацию.

В отличие от графического китайского шрифта, где каждый символ представляет слово или морфему, символы нюйшу соответствуют слогам местного диалекта, на котором говорят в Цзянъюне. Символ нюйшу может представлять несколько значений китайских символов, но обратное неверно.

Другое отличие заключается в стилях штрихов. В то время как в традиционном китайском письме используются штрихи, которые сильно различаются по толщине и длине, символы нюйшу тонкие, удлиненные и неизменно тонкие по ширине штрихов. Тонкие штрихи позволяли писать незаметно на небольших поверхностях, таких как носовые платки, веера и ткань. Нюйшу состоит всего из четырех типов штрихов: точечных, вертикальных, диагональных и изогнутых. Знаки нюйшу адаптированы для вышивки.

В течение столетий нушу оставалось скрытой традицией, известной только женщинам, которые ее практиковали. По мере того, как социальные роли развивались, и женщины получали доступ к формальному образованию, потребность в тайном языке уменьшалась. Это привело к значительному сокращению числа практикующих нюшу, и письменность постепенно ушла в небытие.

Сегодня нюйшу изучают в Китае, и продолжаются усилия по сохранению и возрождению этой необычной письменности.