|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Почему сложно переводить технические тексты с английского на русский, если они были ранее переведены с китайского на английский |
|
|
 Перевод технических текстов, проходящий через несколько языков, представляет собой сложную задачу. Возникает особая сложность, когда речь идет о многослойных переводах, например, когда технический текст сначала переведен с китайского на английский, а затем с английского на русский. Рассмотрим причины, почему такой процесс является непростым для переводчика. 
Каждый язык имеет свою уникальную структуру, грамматику и лексику. Когда технический текст переводится с китайского на английский, в процессе передачи информации могут возникнуть искажения. Технические термины и концепты, специфичные для китайской культуры и науки, могут быть неправильно интерпретированы при переводе на английский. Это создает первый уровень "шума" в тексте. Учитывая, что 99% всех текстов китайцы переводят с помощью машины, нейросети или бота, то число неточностей и ошибок в переводах может доходить до неприлично больших значений.
Китайский язык использует иероглифы, которые могут выражать сложные фразы одним знаком. При переводе этих знаков на английский язык может происходить потеря смысла, так как английские термины могут быть либо слишком общими, либо недостаточно точными. При дальнейшем переводе на русский, эти недостатки могут усугубляться. Например, один и тот же технический термин может быть переведен по-разному в зависимости от специфики перевода с китайского на английский, что затрудняет задачу перевода на русский язык.
Каждый перевод — это не только перенос слов из одного языка в другой, но и всегда возможность возникновения ошибок. Их тем больше, чем больше языков в цепочке перевода.
Подробнее об услуге корректуры технических текстов
Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему! |
"Словарь социальных сетей" будет содержать неологизмы, которые использует аудитория TikTok. Идея создания пособия принадлежит директору конференции Tech Week Олегу Петряшеву. |
Представляем вам новый глоссарий терминов из области гидромеханики, составленный нашими переводчиками и опубликованный на нашем сайте. |
Такие термины, как кэш, шифрование, открытый исходный код, скорее всего знакомы всем, кто просматривает веб-сайты на регулярной основе. Однако объяснить, что именно означают эти слова довольно сложно. Новый цифровой словарь от Google’s Jigsaw и The Washington Post решает эту задачу путем создания аналогий. |
C 27 по 30 октября 2015 года в Москве пройдет международная выставка химической промышленности и науки "Химия-2015" |
В нашей компании есть необычная группа клиентов, которую составляют исключительно молодые люди. Объединяет их рисунок на теле - татуировка (тату). |
В рамках новаторского лингвистического проекта жителей олимпийской столицы обучат основам разговорного английского языка. |
На сегодняшний день довольно трудно определить, в каком из существующих языков больше всего слов. Проблема заключается в первую очередь в том, что в разных языках под отдельными словами можно понимать словоформы или однокоренные слова, не говоря уже о заимствованиях из других языков, которые за долгие годы употребления плотно интегрируются в словарь определенного языка и перестают восприниматься как иноязычные. |
Сегодня в Лондоне стартует 9-ый литературный фестиваль "Пушкин в Британии", который проводится ежегодно. В рамках фестиваля состоится финал турнира поэтического перевода, в котором переводчики сразятся за титул "Короля поэтического перевода-2011". |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Историческая справка об открытии мемориала", Художественный перевод
метки перевода: советский, парад, фельдмаршал, пресс-релиз, торжественный, заметка, газета.
Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
