К нам с запросом обратилась компания, занимающаяся разработкой и обучением нейросетевых моделей для различных коммерческих целей. В связи с этим мы решили опубликовать вакансию. Мы ищем талантливых переводчиков для работы над текстовыми материалами, которые помогут нам улучшить качество перевода и понимания языка нейросетями. Тематика - медицина, микробиология, фармакология, протезирование и, немного, миграционное законодательство.
Обучение нейросети планируется на английском и русском языках, однако заказчик уведомил, что в будущем список языков будет расширен: китайский, корейский, индонезийский.
Обязанности:
Перевод текстов различной тематики (научные статьи, техническая документация) с русского на английский и наоборот.
Составление памяти переводов и тематических глоссариев. Формирование параллельных корпусов для тренировки моделей. Участие в тестировании и оценке переведенных материалов.
- Высшее образование в области лингвистики, филологии или аналогичное.
- Опыт работы переводчиком не менее 2 лет.
- Отличное знание русского и английского языков (знание дополнительных языков будет преимуществом).
- Умение работать с различными типами текстов и форматами данных (другими словами, документы могут представлять собой снимки, диаграммы, чертежи).
- Владение современными инструментами и технологиями перевода (CAT-системы, переводческие памяти).
Если вы хотите стать частью нашей команды и помочь в разработке передовых технологий, отправьте свое резюме на электронную почту нашего бюро переводов. Укажите в теме письма "Тренировка ИИ".
