Локализация сайта на редкие в России языки

Мы всегда выступали за локализацию, когда речь заходила о переводе веб-сайтов. Когда это имеет смысл? Например, в Латинской Америке и Испании. Лично вы, скорее всего, услышите разницу между носителем испанского языка и носителем испанского языка в Латинской Америке из-за произношения, и хотя они хорошо понимают друг друга, если вы ориентируетесь на латиноамериканскую аудиторию, требуется более точная локализация испанского языка.

Чтобы "разговаривать" со своей целевой аудиторией, важно звучать так, как будто вы тоже местный, и включение этих нюансов в текст веб-сайта показывает более высокий уровень персонализации. Существуют большие различия между британским и американским английским, и если вы продаете на обоих рынках, может быть разумной стратегией нацелиться на этих людей как на отдельные культуры с большими различиями в языке.

Для бюро переводов и клиента важно работать вместе, чтобы как можно раньше определить точные стилистические требования. Ведь локализация сайта – это, как правило, масштабный проект, в котором задействовано множество переводчиков и редакторов, каждый из которых имеет свое представление о том, как должно выглядеть привлекательное и убедительное описание услуги или продукта.

Ключевым моментом здесь является обеспечение того, чтобы все участники, от менеджера со стороны клиента до корректора со стороны агентства, работали вместе.