Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Какие языки сложнее других поддаются изучению?

В мире существует порядка 6 тыс. языков. Точную цифру назвать сложно из-за нечеткой границы между понятиями "язык" и "диалект". Так, в международном стандарте языковых кодов ISO 639, установленном Библиотекой Конгресса США, значится 7048 живых языков. По данным Global Language Monitor, в мире насчитывается 6912 живых языков. Языки, принадлежащие к разным языковым семьям и группам, отличаются по своему словарному составу, грамматике, произношению и т.д.

Наталья Сашина
26 Августа, 2011

Принято считать, что труднее всего изучать человеку те языки, которые принадлежат к чужой языковой семье. Таким образом, понятие "трудный язык" правильнее считать субъективным, то есть зависящим от знаний каждого конкретного человека и его способностей к изучению языков.

В Книге рекордов Гиннесса значатся несколько языков, как самые сложные языки мира. Это язык чиппева, хайда, табасаранский, эскимосский и китайский. Язык чиппева, на котором говорят индейцы из штата Миннессота (США), насчитывает огромное количество глагольных форм - около 6 тыс. Табасаранский язык, на котором говорят в Дагестане, считается сложным из-за большого числа падежей - всего их насчитывается 44. Язык североамериканских индейцев хайда считается сложным из-за наличия в нем большого числа приставок - около 70, а язык эскимосов сложен для изучения вследствие большого числа временных форм. Так, форм настоящего времени насчитывается 63, число флексий у простых имен существительных достигает более 250. Китайский язык относят к сложным языкам из-за большого числа иероглифов, которых насчитывают около 20 тыс.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #изучение языка #языки мира #диалект #Global Language Monitor #словарный состав #грамматика #чиппева #хайда #табасаранский #эскимосский #китайский


Боза - напиток, любимый для болгар и отвратительный для иностранцев. 27666

Боза – чудесный напиток, который встречается в Македонии, Албании, Турции, Румынии и Болгарии. Лингвисты считают, что происхождение слова связано с персидским словом "boza" и означает "просо", однако существует и второе значение - "низкая эстетическая и познавательная стоимость какого-либо произведения".


Дебютная викторина бюро переводов Фларус

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Индейские языки можно освоить с помощью флэш-игр 3052

Американская организация Sealaska Heritage Institute, занимающаяся сохранением и развитием культур индейских народов (цимшианов, тлинкитов и хайда), разработала и сделала доступными для интернет-пользователей ряд ресурсов, которые посвящены языкам этих народов.


Перевод с языка Гоголя: переводческий эксперимент 12573

Лет сорок назад был проведен следующий переводческий эксперимент: небольшой отрывок из "Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Гоголя последовательно переводился с языка на язык двумя десятками профессиональных переводчиков, преподавателей и студентов. Когда текст вновь был переведен на русский, его смысл кардинально изменился.




Ученые назвали самые популярные языки мира 3405

По данным ЮНЕСКО, в мире насчитывается около 6,000 языков. При этом 43% из них угрожает исчезновение в ближайшие 50-100 лет. Каждый месяц в мире исчезает в среднем два языка, а тысячи языков не применяются в мировых системах образования и не представлены в интернете. Издание "Жэньминь Жибао" попыталось определить самые популярные языки по различным критериям.


Власти Санкт-Петербурга научат горожан говорить правильно 5346

Правительство Санкт-Петербурга совместно с Санкт-Петербургским государственным университетом запустило акцию, которая призвана научить жителей культурной столицы говорить правильно, в соответствии с нормами русского языка. С этой целью в вагонах и на станциях метрополитена появились плакаты, посвященные нормам правописания русского языка.


Американец открыл сайт, посвященный происхождению китайских иероглифов 3318



Пользователи Twitter пишут свои сообщения в сервисе "с акцентом" 6143



Переводчик Алекс Керви: Настоящий перевод - это искусство проникновения в мозг к автору и грамотного изложения его мыслей на бумаге 4216

По словам переводчика Алекса Керви, осуществившего перевод культовых западных авторов таких, как Хантер С. Томпсон, Уильям Берроуз, Ирвин Уэлш и т.д., перевод похож на телепатические способности.


Журналисты из Китая и России обсудили проблемы языковых барьеров и способы их преодоления 3550

Российские и китайские журналисты, а также лингвисты, изучающие китайский язык, собрались в Российском гуманитарном университете для проведения "круглого стола" на тему "Пропаганда китайского языка и культуры в России".



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Каталог мебели / Furniture catalog", Маркетинг и реклама

метки перевода: коммерческий, практический, эффективность, предложение.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:



В Китае существует высокий спрос на переводчиков со знанием русского языка


В ближайшие полвека английский язык может потерять статус международного языка


В Финских школах шведский язык могут заменить русским


Уровень грамотности среди интернет-пользователей в России снижается - Грамота.Ру


Люди со слабыми языковыми способностями рискуют в старости столкнуться с болезнью Альцгеймера


В Башкортастане пройдет конференция по вопросам диалектологии языков народов России


В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги бюро переводов для локализации голосового пользовательского интерфейса
Локализованные чат-боты создают возможности для взаимодействия с пользователями, поскольку пользователи с большей вероятностью будут взаимодействовать и изучать технологию, когда им комфортно пользоваться языком и голосовым взаимодействием. Стоимость услуг бюро переводов.



Глоссарий по бильярду
Глоссарий по бильярду



"Свадебная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru