В наше агентство регулярно поступают заказы на редактуру и вычитку носителем языка научных статей по самым разным темам. В большинстве случаев, заказчики самостоятельно переводят свои статьи на английский язык. Наша задача сводится к финальной вычитке и подготовке статьи для публикации в журнале. Рассмотрим самый популярный случай редактуры - формализация английского языка. Эссе и диссертации должны быть написаны на формальном академическом английском языке, поскольку неформальное письмо, включающее использование разговорных выражений и сленга, не приветствуется в академическом мире. Формальный язык и неформальный язык связаны с определенным выбором грамматики и лексики.
В этом контексте университеты, академические учреждения и издатели журналов устанавливают определенный стандарт для формального языка, используемого в академических работах. Неформальный стиль письма может быть уместен в журналистских отчетах, романах или книгах, но не в магистерских или докторских диссертациях, статьях или других научных работах.
Формальный английский язык в академических журналах или официальных документах придает дополнительную степень серьезности предмету. Как правило, он не подходит для повседневных ситуаций. Может возникнуть соблазн использовать формальный язык в надежде, что это добавит больше веса тому, что вы говорите, или просто будет звучать в целом более впечатляюще. В чем разница между формальным и неформальным языком?
Первое различие между формальным и неформальным академическим языком связано с использованием сокращений - I had better (I`d better).
Авторы научных работ не должны использовать фразовые глаголы в своих работах, т.е. глаголов, состоящих из двух или более слов, например: Set out. Вместо них следует использовать однословные глаголы. Особенно нежелательно использовать их в конце предложения или заканчивать предложение предлогом.
В английском языке есть слова, которые являются формальными, и другие, которые являются неформальными. Авторам рукописей следует придерживаться использования формальных слов. Например, Drink (неформально) Beverage (формально), Make (неформально) Produce (формально), Maybe/perhaps и т.д.
Если вы не уверены, что ваш английский язык достаточно формальный и хотите, чтобы профессиональный редактор проверил вашу работу, обращайтесь к нашим носителям. Мы подберем редактора и предложим отличную цену на услуги. Наше предложение ни к чему Вас не обязывает. Мы начинаем работу только после подтверждения.
