|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод в Европарламенте: цифры и факты |
|
|
 Служба перевода Европарламента работает со всеми официальными языками Евросоюза, которых на данный момент насчитывается 23. При таком количестве языков число языковых комбинаций достигает цифры 506. Эти и некоторые другие факты о переводах и переводчиках Европарламента рассказала руководитель Генерального директората устного перевода и конференционной деятельности (DG-INTE) Европейского парламента Ольга Космиду.
DG-INTE состоит из 22 языковых подразделений, в которых работают 250 штатных переводчиков и 150 внештатных. Для перевода во время крупных мероприятий привлекаются дополнительные переводчики. Так, на одном из последних пленарных заседаний в Страссбурге присутствовала тысяча переводчиков. В 2010 году подразделение DG-INTE проработало в сумме 109,66 тыс. дней, а годом ранее это число составило 87,4 тыс. дней.
Переводческие услуги подразделения DG-INTE обходятся гражданам Евросоюза приблизительно в 2,3 евро в год из расчета на одного человека. "Это цена демократии", - заявила Ольга Космиду.
Документы в Европарламенте переводят по ступенчатой системе, то есть сначала переводят с одного языка на другой, затем с уже переведенного на третий, четвертый и т.д.
Мы в Голландии, в университете: студенты снимают куртки и шарфы, а профессор открывает презентацию Power Point на тему инновационного предпринимательства и готовится выступить с докладом, который будет на английском языке. |
Среди официальных языков Европейского Союза по частоте употребления на заседаниях Европарламента лидирует английский язык. На втором месте находится немецкий язык. Об этом свидетельствуют данные статведомства ЕС Eurostat. |
Использование языка (иностранного или родного) влияет на принятие решения. Люди, говорящие на иностранном языке, склонны принимать более рациональные решения, тогда как говорящие на родном языке - более эмоциональные. К такому выводу пришли психологи из Университета Чикаго и Университета Помпеу Фабра в Барселоне. |
В апреле 2015 года в санкт-петербургском Государственном педагогическом университете им. А.И.Герцена состоится мероприятие, которое для России по своей значимости сравнимо с Сочинской Олимпиадой - Конференция профессиональных переводчиков. |
Европейскими исследователями было проведено анкетирование, в котором принимали участие 400 тысяч человек. Анкета содержала в себе вопросы, относительно наличия лингвистических знаний у опрашиваемых. |
Расходы на невыполненный перевод обошлись Европарламенту в 2011 и 2012 годах почти в 10 млн. евро, сообщается докладе комитета по бюджетному контролю. |
Российский МИД поддержал предложение, выдвинутое Координационным советом российских соотечественников во Франции, касающееся сбора подписей за придание русскому языку официального статуса в ЕС. |
Хотя Евросоюз решил вопрос единой валюты, но вопрос единого языка общения все еще стоит довольно остро. Некоторые эксперты ратуют за эсперанто, но на практике более эффективным и удобным является так называемый badly spoken English. |
Болельщики канадского хоккейного клуба "Montreal Canadiens" провели демонстрацию с требованием проявить большее уважение к французскому языку. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Мультиплексор, техническое описание", Электротехника и микроэлектроника
метки перевода: применение, оптический, видеосигнал, аппаратный, передача, мультиплексор, роботизированная.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 67% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
