|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод в Европарламенте: цифры и факты |
|
|
 Служба перевода Европарламента работает со всеми официальными языками Евросоюза, которых на данный момент насчитывается 23. При таком количестве языков число языковых комбинаций достигает цифры 506. Эти и некоторые другие факты о переводах и переводчиках Европарламента рассказала руководитель Генерального директората устного перевода и конференционной деятельности (DG-INTE) Европейского парламента Ольга Космиду.
DG-INTE состоит из 22 языковых подразделений, в которых работают 250 штатных переводчиков и 150 внештатных. Для перевода во время крупных мероприятий привлекаются дополнительные переводчики. Так, на одном из последних пленарных заседаний в Страссбурге присутствовала тысяча переводчиков. В 2010 году подразделение DG-INTE проработало в сумме 109,66 тыс. дней, а годом ранее это число составило 87,4 тыс. дней.
Переводческие услуги подразделения DG-INTE обходятся гражданам Евросоюза приблизительно в 2,3 евро в год из расчета на одного человека. "Это цена демократии", - заявила Ольга Космиду.
Документы в Европарламенте переводят по ступенчатой системе, то есть сначала переводят с одного языка на другой, затем с уже переведенного на третий, четвертый и т.д.
Венгерская экспортная декларация — это официальный таможенный документ, используемый при вывозе товаров за пределы ЕС для подтверждения экспорта и освобождения от НДС. Она оформляется в соответствии с едиными правилами Евросоюза. |
В верхней палате польского парламента отметили 125-летие языка эсперанто: была проведена конференция, организована выставка и основана специальная группа в его поддержку. В конференции приняли участие члены парламента, ученые, польские и зарубежные эсперантисты. |
Во Франции организуют сбор подписей в поддержку придания русскому языку официального статуса в Евросоюзе. Русскоязычные организации Франции подготовят петицию, которую должны подписать не менее миллиона человек из семи европейских стран, и тогда русский язык будет официально признан в ЕС. |
Продолжим список языковых рекордов, отмеченных составителями Книги рекордов Гиннесса. |
Европейская комиссия назвала имена 27 победителей ежегодного конкурса переводов Juvenes Translatores. Всего в конкурсе приняли участие 3,000 школьников. |
Крупнейшее немецкое издательство PONS выпустило иллюстрированный словарь на пяти европейских языках. |
Во многих европейских языках и в некоторых других слово "галстук" является производным от слова "хорват" и, соответственно, содержит этот корень. Так, например, в английском языке галстук называется "cravat", во французском - cravate, в испанском - corbata, в греческом и португальском - cravata, в арабском - karafatta, в немецком - krawatte, в итальянском - cravatta, в турецком - karvat, в польском - krawat, в украинском - krawatka, в финском - kravatti, в албанском - kravate. |
Болельщики канадского хоккейного клуба "Montreal Canadiens" провели демонстрацию с требованием проявить большее уважение к французскому языку. |
Den Russiske Føderationes stadige repræsentant ved NATO, Dmitry Rogozin, forelægger at afholde en folkeafstemmning i europæiske landene om det russiske sprog som officielt sprog i Den Europæiske Union. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Сервоприводной станок для резки листов", Машиностроение
метки перевода: станок, сервоприводной.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
