Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Популярные языки в переводах за февраль 2024

Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за февраль 2024 года. Основные тематики переводов: ветеринария, образование, внешнеэкономическая деятельность.

Philipp Konnov
11 Марта, 2024

популярные языки, статистика, февраль, 2024

В феврале, несмотря на традиционное затишье в переводческом бизнесе, короткий месяц и праздники, было много работы для переводчиков. Постоянными клиентами бюро переводов стали логистические и транспортные компании, связанные с импортом различной продукции и оборудования. Вопреки ожиданиям, из Китая импорт в переводческой индустрии почти незаметен. За исключением перевода экспортных деклараций китайским партнерам похвастать нечем. Больше всего импорта из стран Евросоюза. Опять таки оговорюсь, это с точки зрения переводческого агентства.

В работе бюро появились новые темы по образовательной линии. Мы перевели "руководства" по психологии и балансу между работой и личной жизнью и маркетинговые материалы для образовательных курсов.

Не отстают переводы этикеток продукции, которую российские производители продают в другие страны или начинают исследования зарубежных рынков. Именно в этой тематике попадается максимальное разнообразие языков: монгольский, армянский, казахский, китайский и другие.

Многие компании стали заказывать перевод сайта и рекламных буклетов для выставок на арабский, китайский и корейский языки. Маркетинговые темы развиваются в традиционно сильных отраслях России: мебель, деревообработка, нефтегаз, пищевая промышленность.

В феврале мы перевели первый в практике бюро переводов (а это более 20-ти лет!) сертификат на китайское оборудование.

С приходом весны начали понемногу появляться переводы туристической окраски: описания туров, сайты отелей, меню ресторанов, договоры туристических агентств. Почти все переводы осуществляются на английский, казахский и китайский языки. Для всех переводов на английский язык мы всегда предлагаем вычитку носителем языка, об этом можно прочитать здесь.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #популярные языки #пищевая промышленность #маркетинг #казахский #китайский #армянский #корейский #арабский #монгольский #перевод сайта #статистика #мебель #английский язык #деревообработка #ресторан #меню #февраль #сертификат #психология #образование #разнообразие языков #нефтегаз #2024

Как мозг обрабатывает язык жестов 4506

Способность говорить - одна из важнейших характеристик человека. Многие люди, вероятно, интуитивно отождествляют речь и язык. Однако когнитивные исследования языков жестов с 1960-х годов рисуют иную картину: сегодня ясно, что жестовые языки являются полностью автономными языками и имеют сложную организацию на нескольких лингвистических уровнях, таких как грамматика и значение. Однако до сих пор было трудно получить последовательную картину того, как обе формы языка обрабатываются в мозге.


К 2025 году 85% граждан Китая будут использовать мандаринский диалект 2427

Китай начинает кампанию по продвижению мандарина, известного на китайском языке как "путунхуа" или "общий язык", заявляя, что к 2025 году 85% его граждан будут использовать национальный язык.


На Чукотке откроется первая школа иностранных языков 2255

Осенью в Анадыре начнет работу лингвистическая школа на базе Центра дополнительного образования Чукотского филиала Северо-Восточного федерального университета имени Аммосова (СВФУ).


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Сложности перевода табличных текстов при отсутствии контекста 2494

В своей деятельности переводчикам зачастую приходится сталкиваться с переводом табличных текстов. Это различные товарные накладные, таможенная документация, тексты каталогов продукции, а так же списки товаров. Основная сложность перевода таких текстов заключается в отсутствии контекста.


ЕГЭ для переводчиков и проводников 1862



Выход иностранных компаний на российский рынок 3277

Россия - развивающаяся страна, российский рынок ненасыщен, и здесь можно продать практически все.


Эмоциональный аспект выбора языка у двуязычных 2947

Исследователи установили зависимость формы выражения эмоций от языка говорящего. Впрочем, этот факт, наверное, не остался незамеченным для билингвистических семей или даже для домохозяек, которые смотрят сериалы и ток-шоу со звездами кино. Иногда люди, владеющие двумя и более языками, разные эмоции пытаются передать разными языками.


Немецкий язык избавляется от неполиткорректных терминов 2649

Из меню немецких ресторанов в последнее время начали исчезать некоторые названия блюд. Причина исчезновения не имеет ничего общего со вкусовыми качествами, а касается языкового политеса.


В Ереване опять заговорят по-русски 3277

В Армянском государственном педагогическом университете им. Хачатура Абовяна открылась конференция на тему «Современные направления в методике преподавания русского языка и литературы в национальной общеобразовательной школе» для учителей из Армении, России и стран СНГ.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Словарь технических терминов / Dictionary of technical terms", Технический перевод

метки перевода: обслуживание, обеспечение, материалы.

Переводы в работе: 96
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Více jak polovina Čechů se nedomluví žádným cizím jazykem



Власти Китая обяжут рестораны выполнить правильный перевод названий блюд в их меню




Лингвисты Oxford University Press выбрали "слово года-2011"



В Уфе проводится конкурс переводов тюркоязычной поэзии


Сервис микроблогов Twitter "заговорил" на корейском языке


В Китае существует высокий спрос на переводчиков со знанием русского языка


Профессия переводчика перспективна и востребована в Германии


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Юридический перевод соглашения о конфиденциальности (NDA)
Стоимость услуг профессионального переводчика юридических текстов. Краткое описание услуги, стоимость за страницу перевода.



Глоссарий в области термообработки металлов
Глоссарий в области термообработки металлов



Викторина о праздничных вечеринках








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru