|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
За три года британская полиция потратила на услуги по переводу 82 млн. фунтов стерлингов |
|
|
 В последние годы услуги переводчиков обходятся британской полиции в фантастические суммы. Так, в период с 2008 по 2011 годы стражам правопорядка пришлось потратить 82 млн. фунтов стерлингов.
С 2004 года расходы на услуги переводчиков у полиции Великобритании возросли на 60%. Ежедневно полиция тратит порядка 75 тыс. фунтов стерлингов, что могло бы покрыть содержание 3542 полицейских. Переводчиков нанимают для преступников, приехавших в Британию из других стран, жертв преступлений, свидетелей и т.д. При этом, как сообщается, число обращений к услугам переводчиков выросло со времени вступления в ЕС некоторых стран на востоке, включая Польшу.
Негодование у британцев вызывает тот факт, что для снижения собственных расходов британской полиции пришлось сократить число стражей правопорядка на 16 тыс. По мнению многих, расходы на переводчиков должны покрывать сами преступники или жертвы преступлений, которые, находясь в Великобритании, не владеют английским языком.
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.
Иоганн Вольфганг Гёте
|
Согласно результатам исследования, проведенного компанией SeproTec Multilingual Solutions, румынский язык является самым востребованным языком в судах Мадрида. |
По мнению Автономной полиции Каталонии SAP-UGT, занятия по базовому курсу русского языка "абсолютно неэффективны", сообщают местные информационные агентства. |
В процессе подготовки к Олимпийским играм в Сочи начали установку специальных телефонов для связи с call-центром с двумя трубками. С их помощью общаться можно в режиме конференции. |
Полиция Ирландской Республики пройдет проверку на знание ирландского языка по специальной программе. |
Власти города Екатеринбурга выступили с инициативой в преддверии Чемпионата мира по футболу-2018 и ЭКСПО-2020 обучить всех блюстителей порядка английскому языку. |
Британский суд лишил знаменитого аргентинского футболиста Карлоса Тевеса водительских прав за плохого знания английского языка. |
На Украине нигерийский пастор Сандей Аделаджа, обвиняемый в мошенничестве, требует перевода 200-томного уголовного дела на родной для него язык йоруба. |
В мире число людей, владеющих на одинаково высоком уровне несколькими языками, постоянно увеличивается. В реальности большинство из них разговаривает на своем родном языке, языке страны, где они родились, и на английском языке, ставшим в последние десятилетия языком международного общения. Однако вопрос, касающийся связей, устанавливаемых в сознании человека между этими языками, до настоящего времени не изучался. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Инструкция по использованию / User manual", Технический перевод метки перевода: методика, экспортный, стандартизация.
Переводы в работе: 98 Загрузка бюро: 33% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|