Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Вычитка и редактирование научных статей по медицинской тематике

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

28 Декабря, 2023
Авторы научных исследований умеющие грамотно рассказать о своих работах и опыте, выгодно отличаются на фоне коллег.


Часть клиентов нашего бюро переводов состоит из научных сотрудников, исследователей, профессоров и докторов университетов, которые активно пользуются услугами медицинского перевода и вычитки носителем английского языка. Хорошие тексты всегда производят хорошее впечатление.

вычитка, редактура, редактирование, медицина

Последняя наша работа по вычитке текста касалась хирургии и анестезии. Научная статья вычитывалась носителем английского языка (британцем) на предмет ошибок (грамматических, стилистических, пунктуационных). Но медицина – это сфера, в которой необходимо забыть о непроверенных фактах и домыслах. Справиться с вычиткой текста может только редактор, специализирующийся на медицинской тематике.

Текст должен быть написан профессиональным языком, без упрощений терминологии, при этом, редактор должен обработать и сделать понятной информацию для читателя. Главная функция редактора – это донести до читателя сложный материал в простом и понятном виде.

Если Вы хотите получить качественный текст по медицинской тематике, отправьте на запрос по электронной почте или на сайте.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #медицина #редактирование #статья #редактор #вычитка #хирургия #медицинский

Происхождение слова ‘Ditto’ 10659

Важный лейтмотив в известной киноленте 1990 года "Призрак", любимая фраза американского общественного деятеля Раша Лимбо, и название копировальной машины середины 20-го века. Что же это слово означает, и откуда оно взялось?


Перевод в сфере медицины и здравоохранения 1700

Перевод в сфере медицины и здравоохранения на сегодняшний день является одним из самых сложных и ответственных видов перевода. Когда речь идет о жизни и здоровье людей, ставки гораздо выше, чем в любой другой области.


Как становятся редактором и переводчиком медицинских текстов? 1974

Услугами редакторов и переводчиков медицинских текстов пользуются компании, которые занимаются продажей клинической и лабораторной техники, диагностического оборудования, предлагают услуги в области здравоохранения. Предлагая подобные услуги нашим клиентам, обнаружился интересный факт.


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


О переводах медицинских документов и врачебном почерке 2348

Врач после диагностики подготавливает рукописную запись, чтобы пациент мог купить лекарство. Что заставляет нас задаться вопросом: почему именно почерк врачей почти всегда неразборчив?


Клише и разговорные выражения 3005

Клише — это часто употребляемые выражения, а разговорные выражения - это типичная разговорная речь.


Первое или второе лицо 3563

Первое лицо (я/мы/мое/наше) не всегда считается допустимым в академических работах. Второе лицо (вы/ваш) почти никогда не используется в академическом письме, хотя оно может быть уместным в творческом письме или личном общении.


Révision en russe 4917

La révision du texte et la correction d’épreuves constituent un ensemble de modifications apportées dans le texte traité.


Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации 3457

Издание специализированных словарей для перевода медицинских текстов не может успеть за все ускоряющимся развитием науки. Эта область получила большое развитие и претерпела многочисленные изменения.


Медики-миротворцы на Дальнем Востоке будут изучать французский и китайский языки 2881

Свыше 200 военнослужащих медицинского отряда специального назначения Восточного военного округа, дислоцированного в Забайкальском крае, пройдут ускоренные курсы по изучению французского и китайского языков.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Маркетинг и реклама

метки перевода: заказчик, бизнес-план, типография, рекламный.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 63%

Поиск по сайту:




Использовать английский язык как основной — вредно для науки




Переводчики оказывают экстренную помощь по телефону больницам Швейцарии




В больницах Олимпии доступна новая услуга мгновенного перевода




Национальная служба здравоохранения Великобритании потратила на медицинские переводы в 2011 году 23 млн. фунтов стерлингов




В Германии открыли интернет-службу для перевода на понятный язык медицинской латыни



Онлайн-переводчик Ackuna объединил машинный и "человеческий" перевод


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий терминов Айкидо
Глоссарий терминов Айкидо



"Итальянская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru