Как самостоятельно перевести свои собственные официальные документы

В разных странах, государственных органах и организациях разные требования к переводу официальных документов. Например, если вы планируете переводить официальные документы для иммиграции, учебной или туристической визы, то вполне возможно перевести собственные документы, если вы сможете доказать свое знание языка и предоставить диплом переводчика. Однако, если вы не являетесь профессиональным переводчиком и не знакомы с требованиями к переводу в приемного организации, не рекомендуется переводить собственные документы, поскольку даже незначительная ошибка может привести к отклонению заявки, и в этом случае вам нужно будет начать все с самого начала.

По поводу того, можно ли использовать Google Translate или любой другой аналогичный сервис машинного перевода для официальных документов, то есть два предостережения. Во-первых, инструменты машинного перевода не могут удовлетворить специфические требования к качеству, структуре и оформлению официального перевода. Если к переводу не привлекались профессиональные переводчики, то невозможно гарантировать, что полученный вами перевод будет безошибочным. Это не означает, что перевод будет содержать ошибки, но гарантию машина на свой перевод не дает. Принимать решение приходится с высокой долей риска отказа в принятии официального перевода.

Вторая проблема заключается в том, что для того, чтобы официальный перевод был принят в большинстве инстранций, обычно требуется печать бюро на переводе, или сертификат , апостиль или нотариальное заверение. Для получения этих документов вам нужен профессиональный переводчик с дипломом, нотариус или переводческая компания, которая сможет предоставить эти услуги с сертификатом.

Многие страны, такие как Германия, Италия, Франция или Нидерланды, требуют нотариального перевода и просто поставить печать бюро или сертификат на перевод будет недостаточно. Если соответствующая организация находится в одной из тех стран, где требуется такой перевод, или если у организации есть свои собственные правила в отношении перевода, то самостоятельно перевести официальные документы становится невозможно.