|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные языки в переводах за август 2023 года |
|
|
 Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2023 года. Услуги рерайта и копирайта. Увеличивается разнообразие языковых пар в переводах.
В августе бюро переводов получило интересный заказ на написание писем в администрацию города. Клиентом были предоставлены судебные решения, которые он планировал оспаривать. Чтобы придать делу гласность, требовалось написать для СМИ однотипные письма с кратким изложением ситуации.
Услуга рерайта не является нашей профильной работой. Профессиональная деятельность бюро связана с письменными переводами, но не ограничена ими. Наши редакторы обладают как своим неповторимым стилем, так и способностью имитировать практически любой стиль текста. Благодаря этому, мы можем предложить нашим клиентам разнообразные услуги по написанию, копирайтингу, обработке и адаптации текстов.
В августе наблюдалось большое количество переводов, выполняемых на редкие для России языки: монгольский, болгарский, белорусский, армянский, киргизский - и это не было связано с переводом личных документов и финансовай отчетности компаний. Это были полноценные тексты сайтов, инструкций, презентаций, каталогов и буклетов, которые компании переводили для выставок и семинаров. Экспансия российского бизнеса проходит медленно, но мы находимся только в начале этого пути.
Текстильный сектор, как и вся обрабатывающая промышленность, выигрывает от глобализации и выхода на новые рынки. Именно здесь возникают наиболее распространенные варианты интернационализации, одним из которых, несомненно, является рынок переводческих услуг и локализации. Спрос на услуги текстильного перевода растет. |
На маркетплейсах сложно конкурировать, покупатель выбирает по фотографиям, текстам, и ценам. И если ценообразование остается задачей продавца, фотография и тексты - это задача профессионалов в своей области. Мы занимаемся текстами: переводим, вычитываем, редактируем.
|
Оцифровка — это процесс преобразования аналоговых технологий и физических объектов в цифровые. Новые цифровые решения вытесняют старые аналоги. Как правило, движущей силой оцифровки является переход компаний на электронный документооборот (ЭДО). |
С момента своего запуска в ноябре прошлого года ChatGPT стал чем-то вроде нарицательного. Хотя он может пока не создавать наиболее впечатляющий контент, преподаватели, копирайтеры и переводчики — и это лишь некоторые из них — поставили под сомнение его способность влиять на ландшафт их соответствующих карьерных путей. |
Произведения Джейн Остин известны во всем мире, но в Китае они были неизвестны до 1935 года, когда впервые опубликовали два разных перевода "Гордости и предубеждения".
Сегодня ее романы становятся все более популярными, они много раз переводились на китайский язык, а "Гордость и предубеждение" было переведено 60 раз. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2018 года. |
Дом национальных литератур при Литературном институте имени А.М. Горького (Москва), Союз писателей Монголии и Союз переводчиков Монголии организуют конкурс для молодых переводчиков. |
„Потънаха ми гемиите“ или лексические заимствования из турецкого в болгарский. |
Президент Белоруссии Александр Лукашенко предлагает уделять больше внимания изучению белорусского языка в школе. Это обсуждалось в ходе встречи главы республики с членами совета Палаты представителей Национального собрания. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод статей для журнала по энегетике", Юридический перевод
метки перевода: журнал, энегетика.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
