Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2023 года. Возвращаются в работу бюро переводов европейские языки. Эспортные декларации с казахского, арабского и армянского перестали заказывать логистические компании.
Июль оказался довольно активным месяцем для бюро переводов. Многие переводчики ушли в отпуск, что осложнило формирование групп для крупных проектов, в особенности по таким популярным сегодня языкам, как китайский.
Интересно отметить, что в работу бюро переводов стали возвращаться тексты на итальянском, немецком и французском языках. Испанского языка мы не видели давно, его сейчас заменяет бразильский вариант португального языка. Это хороший знак для всего переводческого рынка.
Также любопытно, почему транспортные компании перестали переводить экспортные таможенные декларации с казахского, армянского и арабского языков, практически полностью ограничась китайским языком. Да и те декларации, что попадают нашим переводчикам, имеют очень много недочетов в оригинальном тексте, когда товары перечислены не верные, описания не соответствуют действительности, перепутан цвет, форма, размер, количество или наименование товаров. Перевод таких деклараций, чеков и финансовых отчетов становится более трудоемким и сложным.
