Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Англоязычная версия слогана Екатеринбурга оказалась более емкой


Елена Рябцева
17 Августа, 2011

Конкурс "Лучший слоган Екатеринбурга", участие в котором в течение нескольких месяцев принимали как непосредственно сами екатеринбуржцы, так и жители других городов России, завершился победой сразу двух слоганов.

Последний этап конкурса представлял собой онлайн голосование на официальном сайте города. Из четырех вариантов два набрали равное количество голосов - так определились слоганы-победители: "Объединяя части света" и "Возможности без границ".

Примечателен тот факт, что эти две, казалось бы, различные фразы, между которыми никак не могли выбрать голосовавшие, в английском языке сливаются в единое целое. "Breaking through the Borders" - вот как объединил в переводе смысл двух русскоязычных вариантов директор Лондонского лингвистического колледжа, также ставший победителем конкурса, приуроченного к празднованию Дня города.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Екатеринбург #слоган #конкурс #английский #русский #победитель #фраза #смысл


Цифра дня: Сколько слов содержится в самом длинном предложении на французском языке из романа Виктора Гюго «Отверженные» 5219

Самое длинное предложение на французском языке состоит из 823 слов и содержится в романе Виктора Гюго «Отверженные».


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Best go to rest – крах Немецкой федерации по футболу и английский рекламный слоган 1199

Общество немецкого языка осудило использование английского языка в футбольном слогане.


Скоро будет объявлен лауреат престижной литературной премии для англоязычных писателей 1342

13 октября будет объявлен лауреат Букеровской премии (The Man Booker Prize), которая была учреждена в 1968 году. Победитель получает приз в 50 тысяч фунтов стерлингов. Кроме того, всем финалистам, включая лауреата, вручается чек на 2,5 тысячи фунтов, а также выполненное вручную подарочное издание книги.




Трудности перевода: когда слоганы больше не работают 2846

Возможно, на родном языке это один из самых ярких и запоминающихся слоганов, но как только он пересекает государственную границу, становится чем-то совершенно невразумительным. Лучшие примеры худших переводов.


Изменен алгоритм автоматического определителя языка текста, разработанного нашим бюро переводов 2812

Уже более года в Интернете работает автоматический определитель языка текста Guesser.ru, разработанный нашим бюро переводов. Подведем итоги работы алгоритма определения языка и расскажем о новом алгоритме и принципе работы и методе повышения точности распознавания языка текста.


Официальные документы Киргизии хотят перевести исключительно на киргизский язык 2756

Парламент Киргизии занимается рассмотрением законопроекта о переводе делопроизводства республики на киргизский язык, сообщает ИА Regnum.


Курьезы перевода названий 3057

Некоторые государственные организации по причине серьезного недофинансирования вынуждены были использовать электронный переводчик для английских версий своих сайтов. Давайте посмотрим, что из этого получилось!


Ошибка перевода Google вернула Мубарака к власти 3027

В Египте проходят выборы президента страны. Однако Google, похоже, заранее представляет результаты выборов, называя президентом Египта Хосни Мубарака. И если бы не серьезные проблемы со здоровьем, 84-летний Мубарак, правивший страной в течение последних 30 лет, вполне мог претендовать на возвращение.


Ошибки и ляпы в локализации брендов 3488

В наши дни многие компании используют для локализации за рубежом своих брендов разные названия. Это объясняет тем фактом, что отдельные слова могут звучать нелицеприятно на новой почве. Рассмотрим несколько примеров таких переименований брендов, к которым пришлось прибегнуть компаниям, чтобы их товар продавался в других странах столь же успешно, как у себя на родине.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Косметика / Cosmetics", Парфюмерно-косметическая промышленность

метки перевода:



Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



В Екатеринбурге объявили конкурс на лучший слоган города


В Москве прошла олимпиада по лингвистике для школьников


В Италии вручили премию за лучший перевод с русского на итальянский язык


Первая общероссийская конференция переводчиков TFR2010 состоится с 24 по 26 сентября


В Великобритании в школе для иностранцев первоклассникам закупают электронные переводчики


В Испании прошел семинар для учителей русского языка


Отобрано 100 лучших языковых блогов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Как выполнить экспорт контента сайта для перевода / локализации приложения
Рассматриваются два способа перевода контента сайта: работа переводчика в CMS и процедура экспорт-перевод-импорт ресурсного файла.



Глоссарий начинающего трейдера на бирже
Глоссарий начинающего трейдера на бирже



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru