|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На сайт бюро переводов добавлены глоссарии экономических терминов и коммунального хозяйства. |
|
|
 В помощь переводчикам текстов для коммунальных служб городов мы публикуем новый глоссарий терминов, состоящий из двух частей: экономической и коммунальной.
Многие профессиональные переводчики научных текстов считают, что при переводе технической информации часто проще её упростить, а не усложнять. Часто можно сократить или упростить тему до доступной терминологии так, как вы, возможно, и не подумали бы.
 Глоссарий терминов коммунальных услуг
Глоссарий терминов для переводчиков текстов по обслуживанию городов, поселков, санитарно-технических предприятий, жилищно-коммунального хозяйства, городского транспорта, энергетических предприятий и сооружений внешнего благоустройства.
 Глоссарий экономических терминов
Cловарь финансово-экономических терминов и устойчивых фраз в банковской и экономической сфере. Глоссарий предназначен для студентов и переводчиков экономических текстов.
Prácticamente todas las exposiciones en Moscú transcurren con la participación de traductores profesionales de idioma inglés, español, francés, alemán, italiano, chino y ruso. |
Во время археологических раскопок в городе Элязыге (исторический Харберд), находящемся на территории современной Турции, найден древний каменный журнал с выгравированными армянскими буквами. |
В каком городе говорят на самом большом количестве языков в мире? Это не Лондон, ни один из мегаполисов Европы. Это - Нью-Йорк. |
В Торонто начали переводить уличные указатели на язык коренных народов анишинаабе. Инициатива стартовала в рамках проекта Ogimaa Mikana, авторами которого являются художники и активисты Хэйдэн Кинг и Сьюзен Блайт. |
То, что было сказано, и что это означает. |
Представитель Американской ассоциации переводчиков Иржи Стейскал утверждает: "Хорошие переводчики, которые специализируются на конкретной теме и становятся профессионалами в ней, могут зарабатывать около миллиона ежегодно. И это учитывая, что рабочих мест в этой сфере более чем достаточно". |
В списке торговых партнеров Санкт-Петербурга Китай занимает первую строчку, опережая Финляндию и Германию. Согласно официальным данным, внешнеторговый оборот Санкт-Петербурга с Китаем в первом полугодии 2013 года составил 3,6 млрд. долл., или 13,7% от общего оборота. Эксперты отмечают рост спроса на китайский язык в Северной столице, подстегиваемого экономическими успехами. |
Французский язык едва ли соперничает с английским в свете активного использования современных технологий и экономики, но эти направления являются определяющими для развития языка Мольера в XXI веке. |
В Сочи завершился первый этап проекта "Слово дня", в рамках которого жители города осваивали в транспорте, общественных местах, по телевидению самые популярные слова и фразы на английском языке. Второй этап предполагает обучение жителей курорта произношению цифр и единиц времени на английском. |
Показать еще
|
|
|
|
|
