Диалект первых испаноязычных поселенцев штата сохранился более 400 лет в отдаленных горных деревнях штата. Но его время может быть на исходе. В небольшой деревне Квеста (Questa) на севере Нью-Мексико некоторые жители до сих пор говорят на старейшем испанском диалекте в стране.
На протяжении более 400 лет в горах Сангре-де-Кристо рождалась форма испанского языка, которой сегодня нет больше нигде на земле.
Те, кто говорит на новомексиканском испанском языке в Квесте, деревне с населением около 1700 человек, расположенной недалеко от границы штата с Колорадо, как правило, старше 50 лет.
Лингвисты часто называют этот диалект традиционным новомексиканским испанским или испанским диалектом региона Верхний Рио-Гранде, что контрастирует с более мексиканским испанским языком на юге Нью-Мексико.
Марк Уолтермайр, профессор лингвистики в Государственном университете Нью-Мексико, ожидает, что испанский язык в Нью-Мексико просуществует по крайней мере еще два десятилетия, хотя бы потому, что есть люди в возрасте 50 лет, которые все еще говорят на нем.
Однако за пределами этого срока, по его словам, трудно увидеть путь развития диалекта, что не означает, что испанский язык исчезнет из Нью-Мексико. "Его просто заменяют, — сказал он, ссылаясь на прибытие новых иммигрантов из Мексики, — на другой испанский язык".
