What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Interesting facts about the Arabic language

The layout of the translated text in Arabic has a number of features uncharacteristic for the Russian language.

Philipp Konnov
10 March, 2023

Arabic

A coder needs to have at least a basic understanding of the Arabic language:

- Arabic letters are connected to each other within a word.

- Words in Arabic are not transferred from one line to another.

- Words are stretched to the right size, increasing the size of the letters to fit all the words on the line.

inDesign, Words are stretched


- There are no capital letters and punctuation marks in Arabic.

- Arabic texts are read from right to left.

- Illustrations in the text are mirrored.

To type Arabic texts in InDesign, you need to install the Middle East and North Africa (Middle Eastern) versions. When working with Arabic, you can choose the type of digits to use. You can select Arabic numerals, Hindi numerals and Farsi numerals.

Share:




Submit Your Article Most popular Archive
tags: #punctuation marks #InDesign #code #text #language #words #word #Arabic

Что означает символ ":?" 2616

Этот символ означает трудный момент или когда вы о чем-то сожалеете.


Tariffs in the translation industry 1471

How much the translation of your documents costs? How is the cost of translation calculated and what can be done to save on translation services?


English - Arabic Translations 2144

There is an opinion that Arabic is a very difficult language. Linguists and translators specialized in Arabic find this opinion stereotypic since such kind of a language does not belong to the Indo-European family of languages and, accordingly, it conforms to entirely different rules in contrast to the Indo-European languages.


Лингвовикторина по топонимам в разных языках

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Translation from the Arabic language 1754

Arabic is the second most spoken language in the world, conceding only to the Chinese language. For the East Arabic is as English for the whole world. Arabic is not only the language of the religion of millions of Muslims in the world, but it is also a very important part of culture, economy, politics, and especially mass media.


The difficulties of table text translation in the absence of context 2401

Translators have often to deal with table texts in their work. These are various consignment notes, customs documentation, product catalogs, and lists of goods, for instance. The lack of context is the main difficulty in translating such texts.


Website translation into Arabic 2614

The Flarus Translation Agency is engaged in professional translation of variably targeted websites into different languages. Our clients commonly order the website translation into English due to the desire to expand the audience in a westerly direction. Yet, benefits provided by a website version focused, for example, on the Arabic-speaking audience are also noteworthy.


History of translation: “Go to recruitment – accept a bondage” or Recruitment policy in China 3256

Recently we translated compliance code for employees of one small Chinese company to Russian. Strict hierarchy and control – here are pillars of internal labor policy of the Celestial Empire’s companies.


A Bark is Local, but the Cat Speaks Just One Meow 2906



More than Please and Thank You 2955

Say «please»! children are often told after saying something like «Give me a biscuit», if they ask why, they may receive the explanation «Because it`s polite».



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Документация к оборудованию / Equipment documentation ", Технический перевод

translation tags: безопасность, выпускаемый, качественный.

Translations in process: 98
Current work load: 57%

Поиск по сайту:



Spanish Is The Fastest Spoken Language


World Bibliography Of Translation


Bloomsday - The Commemoration Of Irish Writer And Translator James Joyce


"I got you babe", or The New Edition Of The Oxford English Dictionary


June 6 as Russian Language Day


Interpreters Do Not Want To Pay Taxes (The Republic of South Africa)


The Central Intelligence Agency (CIA) Hires Bilinguals


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы текстов в области обработки камня и строительства
Услуги профессиональных переводчиков в индустрии обработки камня и строительства: облицовка, отделочные материалы и инструмент. Стоимость перевода за страницу текста. Типы документов для перевода.



Англо-русский глоссарий по общей энергетике
Англо-русский глоссарий по общей энергетике



Викторина по топонимам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru