Запрещенные книги 21 века – Танец дьявола

Когда Хамид Исмаилов был вынужден бежать из Узбекистана в 1992 году, его правительство обвинило его в "неприемлемых демократических тенденциях". С тех пор в ссылке Исмаилов написал более дюжины романов. Все они запрещены в Узбекистане.

"Танец дьявола" — первый из его узбекских романов, переведенный на английский язык, — переосмысливает жизнь узбекских интеллектуалов-диссидентов во время их пребывания в тюрьме до казни в 1938 году. Среди них — главный герой Абдулла Кодири и Чолпон, переведший Шекспира на узбекский язык. Когда Кодири был арестован тайной полицией, роман, который он писал о ханах, шпионах XIX века, был уничтожен.

"Танец дьявола" оживляет экстраординарную культуру Туркестана 19-го века, мир роскошных поэтических концертов, жестоких матчей по поло, а также космополитический и культурно разнообразный ислам, редко описываемый в западной литературе.


Подробнее об узбекском языке на сайте бюро переводов Фларус