|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Запрещенные книги 21 века – Танец дьявола |
|
|
 Проект бюро переводов Фларус о популярных книгах в одних странах, но запрещенных в других. Роман "Танец дьявола" (The Devils’ Dance), Хамид Исмаилов. Перевод Дональда Рэйфилда.
 Когда Хамид Исмаилов был вынужден бежать из Узбекистана в 1992 году, его правительство обвинило его в "неприемлемых демократических тенденциях". С тех пор в ссылке Исмаилов написал более дюжины романов. Все они запрещены в Узбекистане.
"Танец дьявола" — первый из его узбекских романов, переведенный на английский язык, — переосмысливает жизнь узбекских интеллектуалов-диссидентов во время их пребывания в тюрьме до казни в 1938 году. Среди них — главный герой Абдулла Кодири и Чолпон, переведший Шекспира на узбекский язык. Когда Кодири был арестован тайной полицией, роман, который он писал о ханах, шпионах XIX века, был уничтожен.
"Танец дьявола" оживляет экстраординарную культуру Туркестана 19-го века, мир роскошных поэтических концертов, жестоких матчей по поло, а также космополитический и культурно разнообразный ислам, редко описываемый в западной литературе.
Подробнее об узбекском языке на сайте бюро переводов Фларус
Справедливо отметить, что слово fake быстро приобретает популярность в 2017 году. И за этим словом — интересная этимология, которая уходит корнями в тайный сленг преступников начала 19 века. |
Делегация Либерально-Демократической партии России (ЛДПР) во главе с председателем Владимиром Жириновским посетила Бухару (Узбекистан), где председатель и члены партии встретились с представителями узбекского парламента, местными жителями, а также посетили исторические достопримечательности древнего города. |
По предложению главы общественной организации "Страна без расизма и ксенофобии" и участника проекта Общественной палаты "Перспектива" Бахрома Исмаилова, сайт Федеральной миграционной службы могут перевести на английский, таджикский и узбекский языки. |
81-летний пакистанец Шакиль Ахмад Мунир перевел священную книгу мусульман Коран на язык маори. |
В Казахстане и Узбекистане растет число желающих изучать китайский язык. Китайский преподают в крупных вузах, а школьники могут выучить его на факультативных занятиях. |
Министерство Саудовской Аравии по вопросам ислама, религиозных наставлений и благотворительности сообщило об открытии Академии арабского языка в столице ар-Рияде для прекращения "посягательств" разговорного языка на арабский литературный язык. |
На "рiдну мову" текст Писания перевели полностью. |
Дубай не перестает удивлять новыми всемирными рекордами. Посетители самого крупного торгово-развлекательного центра в мире Dubai Mall могут теперь увидеть самую большую в мире арабскую книгу, которая представлена посетителям в самом центре магазина. Книга является частью выставки, посвященной священному для всех мусульман месяцу Рамадан. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Мультиплексор, техническое описание", Электротехника и микроэлектроника
метки перевода: применение, оптический, видеосигнал, аппаратный, передача, мультиплексор, роботизированная.
Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
|
Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода. |
|
|
| | |
| |
|
