Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Что общего у слов "пермакризис", "газлайтинг" и "режим гоблина"?

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

29 Января, 2023
Издатели англоязычных словарей выбирают слова, которые наилучшим образом отражают характер и атмосферу последних 365 дней.


жаргон, значения, Коллинз, знания, издатель, Merriam-Webster, термин, Oxford University, словарный запас, Оксфорд, слово года


В начале ноября 2022 года издатели словаря Коллинза выбрали слово "пермакризис", состоящее из сочетания слов "перманентный" и "кризис", которое многие использовали для обозначения продолжающейся пандемии COVID-19. Несколько недель спустя, 28 ноября, Merriam-Webster выбрала "газлайтинг", назвав его подходящим словом для описания "этого века дезинформации", отметив, что этот термин показал увеличение по запросам в поисковых системах на 1740% в течение года.

Сотрудники из издательства Oxford University Press (OUP) — Оксфордского словаря английского языка — бросают им вызов. В то время как издатели обычно принимают эти решения внутри организации, OUP использовала другой подход, впервые в истории организации позволив общественности проголосовать за слово 2022 года. Выбор пал на "режим гоблина".

Если вы не уверены, что может означает этот термин года, вы не одиноки: это довольно узко-жаргонная фраза, использование которой резко выросло в этом году после того, как пост с ее упоминанием стал вирусным в феврале. По определению OUP, "режим гоблина" — это поведение, непримиримое с потаканием своим желаниям, ленивым, неряшливым или жадным, как правило, человек с таким поведением отвергает любые социальные нормы или ожидания, не заботясь о благополучии окружающих.

— Сила реакции подчеркивает, насколько важен наш словарный запас для понимания того, кто мы есть, и для осознания того, что происходит с миром вокруг нас, — сказал Каспер Гратвол, президент Oxford Languages. — Учитывая год, который мы только что пережили, "Режим гоблина" находит отклик у всех нас, кто чувствует себя немного подавленным в этот момент.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #жаргон #значения #Коллинз #знания #издатель #Merriam-Webster #термин #Oxford University #словарный запас #Оксфорд #слово года

Лингвистическая помощь: "Впадлу" или "в падлу" - как правильно? 14678

Может, это не самое красивое слово, но для тех, кто с любовью и трепетом относится к языку, все слова важны! Разбираемся с правописанием коварного наречия "впадлу" или "в падлу".


Новая тематика в переводческом бизнесе: банкротство 1685

В последние годы в мире финансов и бизнеса наблюдается тенденция к увеличению количества банкротств, как среди частных лиц, так и среди крупных компаний. Наше бюро переводов не осталось в стороне. Этот тренд обуславливает возникновение новых возможностей для переводческого бизнеса.


Составители словаря Merriam-Webster выбрали гендерно-нетральное местоимение "они" словом года 1651

Редакция американского словаря Merriam-Webster выбрала словом года местоимение they ("они"), используемое как гендерно-нейтральное обращение.


Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Словом 2017 года в США стал термин "феминизм" 2360

Редакция американского словаря Merriam-Webster назвала главным словом уходящего года термин "феминизм", так как именно оно лидировало по числу поисковых запросов.


`Froyo,` `Troll,` и `Sriracha` добавлены в словарь Merriam-Webster 2494

189-летний английский словарь добавил 250 новых слов и определений в свой состав, среди которых pregame и froyo.


Словарь Merriam-Webster назвал словом года-2016 прилагательное "surreal" 2447

Американский словарь Merriam-Webster назвал словом года-2016 прилагательное "surreal", которое в переводе на русский язык означает "невероятный", "фантастический", "похожий на сон".


Как группируются слова в голове? 2423

Американские учёные исследовали работу головного мозга у семи добровольцев с помощью магнитно-резонансной томографии.


В Институте Пушкина пройдет очередная «Университетская суббота» 2783

"Университетские субботы" - это образовательно-просветительский проект Департамента образования города Москвы, дающий учащимся школ и колледжей возможность получить новые знания вне школьной программы, расширить их кругозор, а также оказывающий помощь в выборе профессии школьников.


В Канаде изобрели русскую настольную лингвистическую игру 2479

В канадской провинции Онтарио изобрели новую настольную лингвистическую игру "ВЛеКСеМы", которая стала лауреатом премии в сфере билингвального образования в номинации "Лучший учебный материал для билингвов".



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Автоматический аппарат для производства двухсторонней клейкой ленты", Технический перевод

метки перевода: аппарат, автоматический, двухсторонней, клейкой.

Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:




Мнение: английский язык должен состоять только из 850 слов




Словом года для тинейджеров в немецком языке стало турецкое заимствование "Babo"




Лингвисты откроют для широкой публики доступ к своим научным публикациям




Перевод шведского названия подушки от IKEA на английский оказался пикантным




Общество немецкого языка выбрало слова 2011 года



К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий медицинских терминов в фармакологии
Глоссарий медицинских терминов в фармакологии



Викторина по терминам новояза








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru