What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 925 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






Tips for writing headings and choosing a title for an article

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

11 January, 2023
Headlines are only a few words long, but are extremely important. The main goal of the author is to convince readers (reviewers, researchers, colleagues) to read your article. Not the last role is assigned to the headlines, which play the role of clothes by which they meet.


title, heading, заголовок, составление заголовка

The main functional task of the title is to briefly describe the content of the article.

To improve the search results of your article on the Internet, database, magazines, you need to use the most relevant keywords in the title, which in some cases will not meet the function of describing the content of the article. But this is the second task of the title, which needs to be paid attention to.

The third task of the header, although not the most functional, has an image purpose. Behind any article is the author, the opinion about which is formed by the content of the article. The headline in this case serves as the front door through which the reader will enter or pass by. For these purposes, the title should be specific, concise, informative, not contain abbreviations and not be boring!

Determine the main question of your article or start the title with the topic of the article.

Be aware that many journals set limits on title length. On average, a good title should contain no more than 10-12 words. Very short titles look good, snatched from the list when searching, but it is rarely possible to put the meaning of the article into such a small number of words.

Let`s talk about a well-known technique for improving the titles of scientific articles.

Statistics show that headlines that begin with "Oh.." are perceived as something monumental and significant. Example: On the origin of species. On the practice of raising children in elementary school. And you can easily find other examples in everyday life.

Another trend to improve the title of an article is "remake" or a change to it. For example, in the article "A New Look at Nuclear Energy" or "Let`s Revisit the Titanic Together with Herman Heights" - they give the impression of a new opinion about phenomena and events already known to the reader.

There are keywords that are not related to the content of the article, but allow you to "shake" the reader and give the article importance. Words such as "Proof..", "Proven to..", "Risk Reduction by..." can be used in articles containing expert opinion, research and surveys.

You can remove unnecessary words in headings, for example, study, study, review.

Try not to use the words first, only, new, newest in headlines.

Standard title format: topic - question - methodology and type of research

Try not to use the passive voice in English, sentences in the passive voice are longer than in the active voice, so the translated title will increase in volume by 25-30%.

When composing the title, make sure that you do not go beyond the content of the article and that the title is not "torn off" from the context.

Keep working on the title until you achieve clarity, conciseness, and above all human interest.

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #заголовок #heading #title #words #search #database #word #research #magazine #journal #scientific #abbreviation

Эффект Манделы – и ваши ложные воспоминания – реальны, подтверждают ученые в новом исследовании 7290

В новом исследовании ученые доказывают, что визуальный эффект Манделы — последовательное, уверенное и широко распространенное ложное воспоминание — возникает с известными иконами.


Как посмотреть результаты мультиязычного поиска для заданного местоположения? 2034

При переводе веб-сайта на иностранный язык для пользователей из разных стран, порой надо знать, какие ключевые слова хорошо ранжируются на локальном рынке. Нельзя просто ввести нужный запрос и посмотреть результаты поиска. Результаты будут выданы для локального местоположения. Так как посмотреть результаты поиска для другой страны?


Text review 2665

Text review systems are an integral part of modern scientific and academic publications. They provide mechanisms for evaluating and critically analyzing written work before publication. Let`s consider the basic principles of text review systems.


"Литературная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


How to properly cite literature from the Scopus 4438

Correct citation of literature from the Scopus database is an important aspect of academic work. Our recommendations for citing sources from this database.


التحضير لنشر مقال علمي: تخزين البيانات 1140

توصيات للمؤلفين الذين يرغبون في إعداد أعمالهم أو مقالتهم العلمية أو مخطوطاتهم أو أبحاثهم للنشر في المجلات الدولية.


Preparation for publication of a scientific article: Feedback from the reviewer 1700

Recommendations for authors who wish to prepare their work, scientific article, manuscript or research for publication in international journals.


Editing in economics 2200

Proofreading and editing give authors the opportunity to prepare and submit more professional manuscripts for publication. We provide professional proofreading services for academic papers in economics for professors, lecturers, researchers and students.


Preparation for publication: preprint of a scientific article 2032

Recommendations for authors who wish to prepare their work, scientific article, manuscript or research for publication in international journals.


Proofreading services for physics articles 1954

It takes months or even years of research to write a dissertation, article in physics. However, at the moment when you type the last word, it will be time to start the second part - editing and proofreading the article.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Latest translation:
"Строительство стадионов, инструкция", Строительство

translation tags: строительство, технология, стадион.

Translations in process: 74
Current work load: 57%

Поиск по сайту:




Чем отличается форматирование рукописи от редактирования?




Translation of abbreviations




Free service of templates documents translation - TemplateTranslation.ru




Как перевести целый документ Word или PowerPoint?




Статьи с короткими заголовками чаще цитируют - исследование



History of Translation: The Sports Footwear Magazine


Interjections: umm, what are they?


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий в области термообработки металлов
Глоссарий в области термообработки металлов



"Отпускная" летняя викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru