Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






У журналистов в Азербайджане есть трудности в употреблении литературного языка

В Азербайджане состоялся круглый стол на тему "Фактор языка в медиа", проводившийся в рамках специального проекта "Особенности языка медиа: мониторинг как общественный фактор". Участникам мероприятия огласили результаты мониторинга нескольких десятков газет, проводившегося в течение одного месяца Советом прессы Азербайджана.

Наталья Сашина
05 Августа, 2011

Как отметил председатель Совета прессы Афлатун Амашев, по сравнению с предыдущими годами отмечается некоторый прогресс. Тем не менее, журналисты продолжают испытывать трудности в употреблении литературного языка. Умышленное использование жаргонов с политической подоплекой осталось позади. Однако у отдельных журналистов наблюдаются языковые погрешности, с которыми нужно бороться, говорит он.

По мнению выступавших, причины появления в СМИ ошибок заключаются в низком уровне знаний редакторов, а также в уровне образования в целом. Одной из широко распространенных проблем участники круглого стола назвали неправильное использование аффиксов, встречающееся особенно часто в рекламе, плакатах и коммерческих чатах.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #ошибка #жаргон #пресса #язык медиа #медиа #журналист #литературный язык #Азербайджан #азербайджанский


Вымышленный язык в фильме «Альфа» 5372

Лингвист Кристин Шрайер создала этот новый язык для фильма, действие которого происходит в Ледниковый период.


"Испанская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Дни русского языка сочтены 1030

Сегодня Интернет стал реальностью. События, которые не отражены в сети, не становятся бытием. Произошла «информационная ротация». В этой связи русский язык наравне с другими в обозримом будущем исчезнет. В качестве примера приводятся признаки вымирания языка.


На Мадейре пройдут дни русской культуры 1685

С 29 апреля по 2 мая в городе Фуншал на острове Мадейра пройдет фестиваль российского кино. Кроме показа кинолент организаторы предлагают очень насыщенную программу, в которую войдет открытый мультимедийный урок по русскому языку.




Погодная терминология 2035

IT-индустрия показала себя не с лучшей стороны, используя непонятный жаргон.


В Азербайджане будут следить за правильностью использования азербайджанского языка 1417

В связи с частыми нарушениями правил азербайджанского языка уже в феврале в республике будут созданы мониторинговые группы, которые проверят соблюдение языковых правил на телевидении, в печатных СМИ, в рекламе, в интернете и в общественных местах. Об этом заявил глава Национальной академии наук Азербайджана (НАНА), руководитель Терминологической комиссии при Кабинете министров Махмуд Керимов.


ABBYY и "АСТ-Пресс" выпустили сборник словарей русского языка 1557

Компания ABBYY сообщила о выпуске новой версии программы "ABBYY Lingvo x5 Русский язык Словари XXI века". Пользователям доступны шесть словарей и более 150 тыс. статей, которые расскажут о состоянии современного русского языка.


В Ханты-Мансийске проходит конференция для журналистов, пишущих на языках коренных народов Сибири 1683

Межрегиональная научно-практическая конференция «Сохранение и популяризация финно-угорских и самодийских языков в средствах массовой информации» открылась 14 ноября 2012 г.


В Берлине пройдет 9 Международная конференция по передаче языка в аудиовизуальных медиа 1751

Конференция для переводчиков на телевидении, радио и в театре состоится в Берлине 21-23 ноября 2012 г.


Участники конференции предложили меры по развитию языка коми 1548

В столице Республики Коми 19 октября прошла конференция “Коми язык в столице республики – городе Сыктывкаре”, на которой обсуждались различные аспекты функционирования национального языка в современных условиях.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Трудовой контракт", Юридический перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




Лингвисты констатируют постепенное исчезновение австрийского варианта немецкого языка




Современные лондонцы не понимают кокни - исследование




Лингвисты предлагают спасать вымирающие языки с помощью социальных сетей




Николай Валуев недоволен множеством заимствований в современном русском языке




Слова французского шансонье Шарля Азнавура о геноциде в Армении - ошибка перевода



В Чехии разгорелась большая дискуссия по поводу малой языковой кодификации


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Вычитка носителем немецкого языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей немецкого языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Юридический глоссарий
Юридический глоссарий



Лингвистическая викторина по терминам миллениалов








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru