Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лучшие книги 2022 года по версии The New York Times

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Декабря, 2022
Выбраны самые выдающиеся художественные и научно-популярные произведения года по версии журнала The New York Times.


New York Times Конфетный домик, Дженнифер Иган
The Candy House, by Jennifer Egan

На этот раз персонажи Игана в разной степени являются создателями и пленниками вселенной, в которой благодаря чудесам техники люди могут получить доступ ко всем своим банкам памяти и использовать их содержимое в качестве валюты в социальных сетях.

Касса 19, с картины Клэр-Луиз Беннетт.
Checkout 19, by Claire-Louise Bennett

Беннетт, британский писатель, живущий в Ирландии, впервые вышла на сцену со своим дебютным романом 2015 года "Пруд". Ее вторая книга содержит все лингвистическое мастерство и мрачное остроумие первой, но она еще более волнующая. "Касса 19", якобы рассказывающая о молодой женщине в рабочем городке недалеко от Лондона.

Демон Медноголовый, Барбара Кингсолвер
Demon Copperhead, by Barbara Kingsolver

Новый сильный роман - точный пересказ "Дэвида Копперфильда" Чарльза Диккенса, действие которого происходит в современных Аппалачах, скачком затрагивает такие проблемы, как детская бедность, опиоидная зависимость и лишение собственности в сельской местности, хотя его основное внимание по-прежнему сосредоточено на вопросе о том, как формируется сознание художника.

Борозды, Намвали Серпелл
The Furrows, by Namwali Serpell

Потеряв брата, когда ей было 12 лет, одна из рассказчиц второго романа Серпелла продолжает сталкиваться с мужчинами, похожими на него, поскольку она преодолевает свою травму уже во взрослом возрасте.

Доверие, Эрнан Диас
Trust, by Hernan Diaz

Диас раскрывает секреты американского состояния в начале 20-го века, подробно рассказывая о головокружительном взлете нью-йоркского финансиста и загадочных талантах его жены.

Огромный мир: как чувства животных раскрывают скрытые миры вокруг нас, Эд Йонг
An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us, by Ed Yong

В этой книге Йонг, безусловно, поставил перед собой грандиозную задачу — заставить людей выйти за пределы своего "сенсорного пузыря" и подумать о том, как нечеловеческие животные воспринимают мир.

Оставайся верным: мемуары Хуа Хсу
Stay True: A Memoir, by Hua Hsu

В этих тихих душераздирающих мемуарах Сюй вспоминает, как начал учиться в Беркли в середине 1990-х, будучи бдительным музыкальным снобом, придирчиво следя за своими вкусами и безжалостно осуждая вкусы других. Затем он встретил Кена, парня из американского братства японского происхождения. Их дружба была крепкой, но недолгой. Менее чем через три года Кен погибнет в результате угона автомобиля. Сюй прослеживает ход их отношений, которые поначалу казались невероятными, но со временем стали неотъемлемой частью его жизни.

Незнакомцы для самих себя: беспокойные умы и истории, которые делают нас, Рэйчел Авив
Strangers to Ourselves: Unsettled Minds and the Stories That Make Us, by Rachel Aviv

В этой богатой и детализированной книге Авив пишет о людях, находящихся в крайнем психическом расстройстве, начиная с собственного опыта, когда ей сказали, что у нее анорексия, когда ей было 6 лет.

Под кожей: скрытое влияние расизма на жизнь американцев и здоровье нашей нации, Линда Виллароса
Under the Skin: The Hidden Toll of Racism on American Lives and on the Health of Our Nation, by Linda Villarosa

Начиная с долгой личной истории своего пробуждения к этим структурным неравенствам, журналистка перекладывает различные нарративы о расе и медицине — стремительный рост материнской смертности чернокожих; рост сердечных заболеваний и гипертонии; часто повторяемое изречение о том, что чернокожие отвергают психологическую терапию — как свидетельство не неполноценности чернокожих, а расизма в системе здравоохранения.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #New York Times #мемуары #книга #писатель #роман #книги #2022

Сложности перевода с немецкого языка 2609

Нас порой охватывает тревога, что отведенного нам времени может не хватить для достижения намеченных целей. На немецком языке это чувство паники можно выразить одним словом - Torschlusspanik.


О вычитке и корректуре документальных и художественных книг 626

Нейросети, такие как ChatGPT и другие, совершили прорыв в машинном переводе, но для издания книги их возможностей недостаточно. Книга, переведенная и вычитанная человеком, несет в себе частичку его понимания и чувств. ИИ же создает технический суррогат, который никогда не сможет передать всю глубину и красоту оригинала.


Моя история о китайских иероглифах 2917

"Вот иероглиф, красоты тройною силою исполнен: звучанием своим волнуя слух, и форм изяществом прельщая взгляд, значением тайным тихо он пленяет душу…"


"Новогодняя" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Библиотекари назвали самые популярные книги у москвичей 2346

Московские библиотекари назвали книги, которые жители столицы чаще всего брали по единому читательскому билету (ЕЧБ) в библиотеках Департамента культуры. Топ возглавили произведения современных российских писателей.


В шорт-лист конкурса самых абсурдных названий книг 2011 года вошел путеводитель по узорам эстонских носков и мемуары куриного сексолога 3359

Западные критики объявили шорт-лист самых абсурдных названий книг 2011 года, выбранных в рамках ежегодной литературной премии Diagram Prize. В список этого года вошел путеводитель по узорам эстонских носков, мемуары куриного сексолога и некоторые другие забавные заголовки.


Мемуары основателя олимпийского движения впервые опубликованы в переводе на русский язык 3172

Российский международный олимпийский университет представил в Сочи переведенные и опубликованные впервые на русском языке "Олимпийские мемуары", автором которых является основатель современного олимпийского движения барон Пьер де Кубертен.


Мемуары экс-президента США издали в переводе на русский язык 2527

Русскоязычные читатели получили возможность ознакомиться с мемуарами бывшего президента США Джорджа Буша-младшего. Книга с его воспоминаниями была переведена на русский язык и издана.


250 тысяч книг Британской библиотеки будут оцифрованы и выложены в интернете 3352

Компания Google и Британская библиотека (British Library) заключили соглашение, по условиям которого поисковый гигант займется оцифровкой 250 тысяч книг и текстов, относящихся к промежутку между 1700 и 1870 годами.


В Ирландии объявят имя лауреата Дублинской литературной премии 6068

В ирландской столице будет названо имя лауреата Дублинской литературной премии, присуждаемой за лучшее произведение в прозе на английском языке.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Редактирование текстов буклета", Бизнес перевод

метки перевода: буклет, редактирование.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 29%

Поиск по сайту:



В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык


Наталья Бонк: Я стала лингвистом по чистой случайности


В Великобритании выберут "Короля поэтического перевода-2011"


Две трети писавших "Тотальный диктант" в России и США получили двойки


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Армянский язык не нуждается в сохранении


Японист Дмитрий Коваленин работает над переводом последнего романа Харуки Мураками "1Q84"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Образный перевод на китайский язык
Образный перевод сочетает лингвистику с каллиграфией и визуальным искусством и состоит из двух частей: образа и значения.



Глоссарий по машиностроению
Глоссарий по машиностроению



Викторина по Великобритании








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru