Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лучшие книги 2022 года по версии The New York Times

Выбраны самые выдающиеся художественные и научно-популярные произведения года по версии журнала The New York Times.

Philipp Konnov
01 Декабря, 2022

New York Times Конфетный домик, Дженнифер Иган
The Candy House, by Jennifer Egan

На этот раз персонажи Игана в разной степени являются создателями и пленниками вселенной, в которой благодаря чудесам техники люди могут получить доступ ко всем своим банкам памяти и использовать их содержимое в качестве валюты в социальных сетях.

Касса 19, с картины Клэр-Луиз Беннетт.
Checkout 19, by Claire-Louise Bennett

Беннетт, британский писатель, живущий в Ирландии, впервые вышла на сцену со своим дебютным романом 2015 года "Пруд". Ее вторая книга содержит все лингвистическое мастерство и мрачное остроумие первой, но она еще более волнующая. "Касса 19", якобы рассказывающая о молодой женщине в рабочем городке недалеко от Лондона.

Демон Медноголовый, Барбара Кингсолвер
Demon Copperhead, by Barbara Kingsolver

Новый сильный роман - точный пересказ "Дэвида Копперфильда" Чарльза Диккенса, действие которого происходит в современных Аппалачах, скачком затрагивает такие проблемы, как детская бедность, опиоидная зависимость и лишение собственности в сельской местности, хотя его основное внимание по-прежнему сосредоточено на вопросе о том, как формируется сознание художника.

Борозды, Намвали Серпелл
The Furrows, by Namwali Serpell

Потеряв брата, когда ей было 12 лет, одна из рассказчиц второго романа Серпелла продолжает сталкиваться с мужчинами, похожими на него, поскольку она преодолевает свою травму уже во взрослом возрасте.

Доверие, Эрнан Диас
Trust, by Hernan Diaz

Диас раскрывает секреты американского состояния в начале 20-го века, подробно рассказывая о головокружительном взлете нью-йоркского финансиста и загадочных талантах его жены.

Огромный мир: как чувства животных раскрывают скрытые миры вокруг нас, Эд Йонг
An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us, by Ed Yong

В этой книге Йонг, безусловно, поставил перед собой грандиозную задачу — заставить людей выйти за пределы своего "сенсорного пузыря" и подумать о том, как нечеловеческие животные воспринимают мир.

Оставайся верным: мемуары Хуа Хсу
Stay True: A Memoir, by Hua Hsu

В этих тихих душераздирающих мемуарах Сюй вспоминает, как начал учиться в Беркли в середине 1990-х, будучи бдительным музыкальным снобом, придирчиво следя за своими вкусами и безжалостно осуждая вкусы других. Затем он встретил Кена, парня из американского братства японского происхождения. Их дружба была крепкой, но недолгой. Менее чем через три года Кен погибнет в результате угона автомобиля. Сюй прослеживает ход их отношений, которые поначалу казались невероятными, но со временем стали неотъемлемой частью его жизни.

Незнакомцы для самих себя: беспокойные умы и истории, которые делают нас, Рэйчел Авив
Strangers to Ourselves: Unsettled Minds and the Stories That Make Us, by Rachel Aviv

В этой богатой и детализированной книге Авив пишет о людях, находящихся в крайнем психическом расстройстве, начиная с собственного опыта, когда ей сказали, что у нее анорексия, когда ей было 6 лет.

Под кожей: скрытое влияние расизма на жизнь американцев и здоровье нашей нации, Линда Виллароса
Under the Skin: The Hidden Toll of Racism on American Lives and on the Health of Our Nation, by Linda Villarosa

Начиная с долгой личной истории своего пробуждения к этим структурным неравенствам, журналистка перекладывает различные нарративы о расе и медицине — стремительный рост материнской смертности чернокожих; рост сердечных заболеваний и гипертонии; часто повторяемое изречение о том, что чернокожие отвергают психологическую терапию — как свидетельство не неполноценности чернокожих, а расизма в системе здравоохранения.

Поделиться:




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #New York Times #мемуары #книга #писатель #роман #книги #2022

Шокирующие послания! Google переводчик предсказал конец света 15939

Неужели конец света ближе, чем кажется? Интернет-пользователи сделали поразительное открытие. Сервис переводов от компании Google предсказывает конец человечества.


Популярные языки в переводах за июль 2022 2452

Наиболее популярные языки и направления переводов за июль 2022 года.


Международная дистанционная олимпиада по переводу 3179

Олимпиада называется Homo Interpretans и посвящается Международному году фундаментальных наук в интересах устойчивого развития, объявленному Генеральной ассамблеей ООН.


"Арабская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


2 февраля 2012 - "Круглые даты" Джеймса Джойса и его произведений 3709

Сегодня, 2 февраля, отмечается 130-летие со дня рождения великого ирландского писателя Джеймса Джойса. В этот же день были опубликованы самые значительные его произведения: "Улисс" (1922 г.) и "Поминки по Финнегану" (1939 г.).


Электронные книги постепенно обгоняют по цене бумажные аналоги 3164

Известная фраза "Лучший подарок - это книга" в наши дни приобретает новый оттенок. Одним из самых популярных новогодних подарков можно в последние годы по праву назвать ридер для электронных книг. Однако получателей таких подарков ждет неприятная новость: цены на электронные книги уже сейчас догнали бумажные аналоги, а будущем они станут еще дороже.


Мемуары экс-президента США издали в переводе на русский язык 2429

Русскоязычные читатели получили возможность ознакомиться с мемуарами бывшего президента США Джорджа Буша-младшего. Книга с его воспоминаниями была переведена на русский язык и издана.


Перевод - работа для энтузиастов своего дела 4254

С учетом того, что переводы с других языков на английский составляют всего 3% в общем объеме изданий, публикуемых на английском языке, переводчиков, вовлеченных в этот бизнес, можно по праву назвать энтузиастами своего дела, пишет China Daily.


Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской 3882

Третья Берлинская книжная ночь в Культурной мастерской оправдала все ожидания посетителей.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство пользователя для системы Amigo2 / User Manual for Amigo2 System", Технический перевод

метки перевода: сертификат, инструкция, документационный.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:



В России выйдет сборник ранее не переводившихся на русский язык сочинений Оскара Уайльда


Новая стипендиальная программа для молодых переводчиков из Германии и Франции


В Ирландии объявят имя лауреата Дублинской литературной премии


Книги лингвистов попали в лонг-лист премии "Просветитель" 2011 года


Мастер-класс для молодых переводчиков


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Словарь антонимов поссорил Яндекс с "АСТ-Пресс Книга"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Верстка на разных языках многоязычных документов и инструкций
Верстка многоязычных документов – это процесс на стыке лингвистики, дизайна и технологий. Стоимость услуг верстки и вычитки носителем языка.



Bicycling glossary
Bicycling glossary



Викторина по неологизмам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru