Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лучшие книги 2022 года по версии The New York Times

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

01 Декабря, 2022
Выбраны самые выдающиеся художественные и научно-популярные произведения года по версии журнала The New York Times.


New York Times Конфетный домик, Дженнифер Иган
The Candy House, by Jennifer Egan

На этот раз персонажи Игана в разной степени являются создателями и пленниками вселенной, в которой благодаря чудесам техники люди могут получить доступ ко всем своим банкам памяти и использовать их содержимое в качестве валюты в социальных сетях.

Касса 19, с картины Клэр-Луиз Беннетт.
Checkout 19, by Claire-Louise Bennett

Беннетт, британский писатель, живущий в Ирландии, впервые вышла на сцену со своим дебютным романом 2015 года "Пруд". Ее вторая книга содержит все лингвистическое мастерство и мрачное остроумие первой, но она еще более волнующая. "Касса 19", якобы рассказывающая о молодой женщине в рабочем городке недалеко от Лондона.

Демон Медноголовый, Барбара Кингсолвер
Demon Copperhead, by Barbara Kingsolver

Новый сильный роман - точный пересказ "Дэвида Копперфильда" Чарльза Диккенса, действие которого происходит в современных Аппалачах, скачком затрагивает такие проблемы, как детская бедность, опиоидная зависимость и лишение собственности в сельской местности, хотя его основное внимание по-прежнему сосредоточено на вопросе о том, как формируется сознание художника.

Борозды, Намвали Серпелл
The Furrows, by Namwali Serpell

Потеряв брата, когда ей было 12 лет, одна из рассказчиц второго романа Серпелла продолжает сталкиваться с мужчинами, похожими на него, поскольку она преодолевает свою травму уже во взрослом возрасте.

Доверие, Эрнан Диас
Trust, by Hernan Diaz

Диас раскрывает секреты американского состояния в начале 20-го века, подробно рассказывая о головокружительном взлете нью-йоркского финансиста и загадочных талантах его жены.

Огромный мир: как чувства животных раскрывают скрытые миры вокруг нас, Эд Йонг
An Immense World: How Animal Senses Reveal the Hidden Realms Around Us, by Ed Yong

В этой книге Йонг, безусловно, поставил перед собой грандиозную задачу — заставить людей выйти за пределы своего "сенсорного пузыря" и подумать о том, как нечеловеческие животные воспринимают мир.

Оставайся верным: мемуары Хуа Хсу
Stay True: A Memoir, by Hua Hsu

В этих тихих душераздирающих мемуарах Сюй вспоминает, как начал учиться в Беркли в середине 1990-х, будучи бдительным музыкальным снобом, придирчиво следя за своими вкусами и безжалостно осуждая вкусы других. Затем он встретил Кена, парня из американского братства японского происхождения. Их дружба была крепкой, но недолгой. Менее чем через три года Кен погибнет в результате угона автомобиля. Сюй прослеживает ход их отношений, которые поначалу казались невероятными, но со временем стали неотъемлемой частью его жизни.

Незнакомцы для самих себя: беспокойные умы и истории, которые делают нас, Рэйчел Авив
Strangers to Ourselves: Unsettled Minds and the Stories That Make Us, by Rachel Aviv

В этой богатой и детализированной книге Авив пишет о людях, находящихся в крайнем психическом расстройстве, начиная с собственного опыта, когда ей сказали, что у нее анорексия, когда ей было 6 лет.

Под кожей: скрытое влияние расизма на жизнь американцев и здоровье нашей нации, Линда Виллароса
Under the Skin: The Hidden Toll of Racism on American Lives and on the Health of Our Nation, by Linda Villarosa

Начиная с долгой личной истории своего пробуждения к этим структурным неравенствам, журналистка перекладывает различные нарративы о расе и медицине — стремительный рост материнской смертности чернокожих; рост сердечных заболеваний и гипертонии; часто повторяемое изречение о том, что чернокожие отвергают психологическую терапию — как свидетельство не неполноценности чернокожих, а расизма в системе здравоохранения.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #New York Times #мемуары #книга #писатель #роман #книги #2022

"The Grey House" или английский перевод книги "Дом, в котором..." 19881

Известный американский писатель Стивен Фрей назвал Мариам Петросян одной из шести лучших современных российских писателей, которых будут читать всегда.


Всероссийский конкурс специального перевода 2882

„Немецкий язык в сущности богат, но в немецкой разговорной речи мы пользуемся только десятой долей этого богатства; таким образом, фактически мы бедны словом." — Генрих Гейне


Книга правителя Дубая вышла в переводе на английский язык 4723

Книга премьер-министра и вице-президента Объединенных Арабских Эмиратов, правителя Дубая шейха Мохаммеда ибн Рашида аль-Мактума "Вспышки мыслей" вышла в переводе с арабского на английский язык.


"Румынская" лингвовикторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Пауло Коэльо предоставил свои книги для бесплатного скачивания торрент-порталу The Pirate Bay 3375

Знаменитый бразильский писатель Пауло Коэльо (Paulo Coelho) выложил свои книги в открытом доступе на крупнейшем в мире торрент-портале The Pirate Bay. Таким образом, писатель выразил свою несогласие с законопроектом "Stop Online Piracy Act" (SOPA).


Мемуары основателя олимпийского движения впервые опубликованы в переводе на русский язык 3286

Российский международный олимпийский университет представил в Сочи переведенные и опубликованные впервые на русском языке "Олимпийские мемуары", автором которых является основатель современного олимпийского движения барон Пьер де Кубертен.


2 февраля 2012 - "Круглые даты" Джеймса Джойса и его произведений 4077

Сегодня, 2 февраля, отмечается 130-летие со дня рождения великого ирландского писателя Джеймса Джойса. В этот же день были опубликованы самые значительные его произведения: "Улисс" (1922 г.) и "Поминки по Финнегану" (1939 г.).


В Москве прошла презентация мемуаров Фиделя Кастро в переводе на русский язык 3139

Мемуары кубинского команданте Фиделя Кастро в двух томах "Стратегическое контрнаступление" и "Стратегическая победа" переведены и опубликованы на русском языке. Книга, ставшая за последний год настоящим "хитом" на Кубе, теперь доступна и русскоязычным читателям.


Завершена 20-летняя работа по переводу Библии на тувинский язык 3492

Сотрудники Института перевода Библии завершили работу по ее переводу на тувинский язык, которая продолжалась два десятилетия. Издание приурочено к празднованию 90-летия со времени образования Республики Тыва.


250,000 Of The British Library's Books Will Be Digitized By Google 4153

Once digitized, these unique works will be available for full text search, download and reading through Google Books, as well as being searchable through the Library’s website and forever stored within the Library’s digital archive.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Обеспечения безопасности всех участников дорожного движения", Информационные технологии

метки перевода: дорожный, безопасность, движение, светофор.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:



Пролог поэмы "Руслан и Людмила" перевели на языки народов Севера


Новая стипендиальная программа для молодых переводчиков из Германии и Франции


Первый прямой перевод на английский язык произведения Станислава Лема "Солярис" опубликован в формате аудиокниги


В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык


Мастер-класс для молодых переводчиков


Словарь антонимов поссорил Яндекс с "АСТ-Пресс Книга"


Перевод рассказов Куприна на японский язык издали в этом году


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий терминов в телевидении и телевещании
Глоссарий терминов в телевидении и телевещании



Лингвовикторина о корейском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru