Материал будет интересен, прежде всего, переводчикам, работающим с молодежной литературой, переводом комиксов и современных кинофильмов, в том числе субтитров. bimbo = симпатичная, но крайне недалекая девушка
blonde = недалёкая (как прилагательное)
Buffy = мускулистая девушка
bushpig = крайне непривлекательная девушка
dime = красотка, куколка
dudette = чувиха (феминитив от dude)
foxy = привлекательная девушка
gold digger = девушка, встречающаяся с мужчинами или выходящая за них замуж по материальным соображениям
gun moll = женщина вора/гангстера
hoochie = девушка "сомнительного поведения"
hussy = тёлка (обычно заносчивая)
Jane Doe = женщина, имя которое неизвестно или не оглашается (обычно в рамках судебного процесса)
В настоящее время клиенты бюро переводов проявляют повышенный интерес к переводу фильмов, роликов и субтитров. Если вас интересует технология перевода и создания субтитров, почитайте статью на тему: SRT
