Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Французы будут читать "Войну и мир" двое суток без перерыва

Французские поклонники классика русской литературы Льва Толстого будут читать непрерывно на протяжении 46 часов знаменитое произведение "Война и мир" в переводе на французский язык.

Наталья Сашина
03 Августа, 2011

Чтения состоятся на открытой сцене в городе Анже и объединят около двухсот французов, самому младшему из которых - 12 лет, а самому старшему - уже за 80. Акция пройдет впервые в рамках тринадцатого по счету ежегодного фестиваля "Увлеченность". Марафон стартует 9 сентября в 21:30 по местному времени и завершится спустя 46 часов. За это время чтецы прочтут порядка 1700 страниц романа "Война и мир" в первом переводе на французский, который, якобы, был одобрен самим автором.

По словам организаторов данной акции, ее цель состоит в том, чтобы напомнить французам об одном из самых великих произведений мировой литературы. "Несомненно, все знают этот роман, однако далеко не всем удалось прочитать его от начала до конца. Многим просто не хватило смелости," - говорит один из них.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #французский #роман #акция #чтение #Лев Толстой #Война и мир #чтец #литература


Лингвистическая помощь: "Тихой сапой" или "тихим сапом" - как правильно? 7451

Для начала погрузимся в историю вопроса.


"Французская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Самым востребованным произведением русской литературы у школьников оказался "Евгений Онегин" 3914

Библиотека "Московской электронной школы" (МЭШ) составила список самых популярных у школьников книг. Рейтинг возглавило произведение школьной программы роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин". Книгу прочитали 42 953 раза.


Жерар Депардье может сыграть в кино Льва Толстого 507

Один из известных французских актеров Жерар Депардье, может сыграть в кино Льва Толстого.




Студенты-иностранцы изучают русский язык на родине Льва Толстого 967

Студенты-иностранцы изучают русский язык в Туле в рамках программы «Русский язык на родине Льва Толстого», инициированной Тульским государственным педагогическим университетом.


Голос Льва Толстого на разных языках 1324

Лев Толстой написал свою книгу " Мысли мудрых людей на каждый день" на четырёх языках: английском, немецком, французском и русском.


Англичанин снял фильм по мотивам «Войны и мира» 991

Сценаристом чаще всего экранизируемого романа Льва Толстого стал английский драматург Эндрю Дэвис, прежде работавший над фильмом «Дневник Бриджит Джонс» и успешными сериалами «Карточный домик» и «Эмма».


Заседание клуба «Валдай» 949

19 октября в Сочи открылось XII ежегодное заседание дискуссионного клуба «Валдай», темой которого стала война и мир — человек, государство и угроза большого конфликта в XXI веке, а также русская литература.


Россия проведет "Тотальный диктант" на знание бурятского языка 1751

25 октября 2014 года акция "Эрдем" ("Знание") объединит жителей семи государств.


Роман Пушкина "Евгений Онегин" перевели в QR-код 4031

В Омске представили миниатюрное издание знаменитого романа А.С.Пушкина "Евгений Онегин" размером 30х32 мм, страницы которого переведены в QR-код.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Стихотворение / Poem", Художественный перевод

метки перевода:



Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:




"Занимайся чтением": Русские классики зазвучали в переводе на язык XXI века



В России назвали лучшую книгу десятилетия


В Осетии отпраздновали День осетинского языка и литературы


Британский издатель романов Толкиена ознакомился с нелегальным переводом «Властелина колец» на русский язык


Научный труд приднестровского филолога издали в Москве



Переводчик Алекс Керви: Настоящий перевод - это искусство проникновения в мозг к автору и грамотного изложения его мыслей на бумаге



Перевод официальных документов обходится ЕС в 1% ВВП


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Литовско-польский разговорник
Литовско-польский разговорник



"Музыкальная" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru