|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чем отличается опытный переводчик от начинающего |
|
|
 В нашем бюро переводов редактор постоянно нанимает новых переводчиков. Кто из них профессионал, а кто посредственный переводчик? С кем сотрудничество активно развивать, а кого включить в штат только на случай авралов? Как отличить опытного переводчика от обычного? Есть один надежный метод.
Все переводчики задают вопросы: общие при найме, уточняющие в процессе выполнения переводов и организационные по работе. О чем спрашивает опытный переводчик и не спрашивает обычный?
У обычных переводчиков вопросы чаще всего касаются расчетов и гарантий оплаты гонорара.
Опытный переводчик задает вопросы про задачи текста, области его применения и сроки перевода. Именно предварительная оценка времени, которое потребуется для выполнения перевода и его вычитки, является главным отличием профессионального переводчика.
Опытный переводчик исходит из стремления понять задачу и сделать перевод хорошо. Обычный переводчик беспокоится о гонораре за выполненный перевод.
Несмотря на то, что этого слова пока в словарях нет, ответ однозначный: его следует писать через твёрдый знак. Разберемся, почему! |
Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.
Николай Гоголь
|
TranslationRating.Ru опубликовал список 100 крупнейших переводческих компаний России. (https://translationrating.ru/results2019russia/). |
Организаторы Конкурса: Институт русской литературы РАН и Союз писателей Санкт-Петербурга. |
27 апреля в 16:00 на Кафедре иностранных языков Санкт Петербургского государственного университета аэрокосмического приборостроения состоится конференция "Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода". |
В нашем обзоре мы рассмотрим наиболее популярные в российском интернете площадки для переводчиков и заказчиков переводов, которые получили название "биржи переводов" или "биржи переводчиков". |
Иностранные переводчики, которые участвовали в интеграционном проекте Linguadukt "Организации помощи Евангелических церквей Швейцарии", получат доплаты в размере 70000 франков. |
Работа с предпочтительными форматами файлов помогает клиентам сохранить деньги и время, затрачиваемое на перевод. Об «удобных» форматах файлов мы подробно расскажем. |
Изучение любого языка начинается со знакомства с его алфавитом. Здесь краткий экскурс для восьми различных языков, к изучению которых, возможно, кто-то приступит после прочтения данной статьи. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Comparison of Religions in the Medieval Arab and Latin Traditions", Психология и философия
метки перевода: traditional, religious, latin.
Переводы в работе: 76
Загрузка бюро: 53% |
|
 |
| | | |
|
Неполный перевод: виды и назначение
Неполный перевод, цель которого является передача не всего текста оригинала, а только его ключевых элементов, определяемых конкретной коммуникативной задачей. Виды перевода и стоимость услуг бюро.
|
|
|
| | |
| |
|
