Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Русский жестовый язык и язык жестов — это одно и тоже?

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

27 Августа, 2022
Вас, возможно, удивит этот факт, но русский жестовый язык и язык жестов — это не синонимы. Язык жестов — это обычная жестикуляция во время разговора, а жестовый язык — это именно язык глухих.


лингвистическая система, глухие, лингвист, лексика, грамматика, язык жестов, жестовый язык, морфология, структура, специалисты, система, смысл


В 1960-е годы специалисты пришли к выводу, что жестовые языки глухих представляют собой полноценные языковые системы с собственной грамматикой и позволяют передавать сложные смыслы. Лингвистическая структура жестового языка может отличаться от орального одноименного языка.

Русский жестовый язык (РЖЯ) — это самостоятельная национальная лингвистическая система с собственной лексикой и грамматикой. Жест состоит из трех основных компонентов: конфигурации, пространственного положения и движения. Используется в России и на территории некоторых стран, ранее входивших в СССР.
От словесного русского языка его отличает грамматика, морфология и лексика, заимствованная из американского, австрийского и французского жестовых языков.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #смысл #система #специалисты #структура #морфология #жестовый язык #язык жестов #грамматика #лексика #лингвист #глухие #лингвистическая система

"Шестица" - "божественная" оценка для учеников в Болгарии 9670

Образовательная система преподавания общего материала требует и единой оценки знаний ученика. В русской пятибальной системе - "5" - это лучший результат, в немецкой - наоборот, а в Болгарии -"шестица" - "божественная" оценка знаний ученика.


Редактура и корректура PDF-макета 1162

Основная работа с текстом чаще всего ведется в текстовых редакторах, однако услуги редактора нужны и на последнем этапе — при проверке готового PDF-макета. Почему недостаточно проверить только Word-файл?


День родного языка в Грузии 2718

Ежегодно 14 апреля грузины отмечают день родного языка. В стране проводятся различные мероприятия.


"Болгарская" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Билингвизм меняет структуру мозга - исследование 2980

Ученым давно известно, что изучение второго языка с раннего детства влияет на развитие интеллекта человека. Однако теперь им удалось доказать, что эффект распространяется и на тех, кто начинает изучать второй язык в 10-летнем возрасте и даже позже.


В Грозном выпустили обновленную грамматику чеченского языка 3161

В Грозном опубликовали обновленную "Грамматику чеченского языка" в трех томах.


Глухие люди в Вануату получили доступ к словарю языка жестов 3229

Преподаватель языка жестов Джакуй Изель (Jacqui Isel) в Вануату вместе с добровольцами из Новозеландского центра по содействию распространения языков принимали активное участие в создании словаря языка жестов.


В храме Серафима Саровского провели литургию с сурдопереводом 3006

Службу 8 июня провели специально для людей с нарушением слуха.


Китайцы разработали аналог Google Glass - устройство для распознавания и перевода дополненной реальности 3807

Крупнейший китайский поисковик Baidu занимается разработкой собственного аналога Google Glass - устройства дополненной реальности, способного распознавать жесты и голосовые команды пользователя.


Перевод тату - кто и зачем переводит татуировки? 5572

В нашей компании есть необычная группа клиентов, которую составляют исключительно молодые люди. Объединяет их рисунок на теле - татуировка (тату).



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Документ "Обязательные постановления в морском порту Сабетта"", Яхты и марины

метки перевода: морской, марины.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




В Азербайджане обсудили проблемы художественного перевода




Жестовый язык в России и его признание на государственном уровне



Po třiceti letech vychází aktualizovaný výkladový slovník českého jazyka


5-летняя девочка-вундеркинд из США стремится овладеть всеми официальными языками ООН


В Азербайджане внесут изменения в законодательство для сохранения азербайджанского языка


В Екатеринбурге был показан спектакль на языке жестов


Филиппинские лингвисты разрабатывают программу по распознаванию языка жестов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Термины верстки
Термины верстки



"Армянская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru