|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ньяма чома, Бонго Флава и даладала теперь включены в Оксфордский словарь английского языка |
|
|
 Оксфордский словарь английского языка (OED) — крупнейший словарь английского языка — добавил 200 новых и исправленных статей из восточноафриканского английского, которые в основном используются в Кении, Танзании и Уганде.
В заявлении OED говорится, что охват восточноафриканского английского языка включает разновидности английского языка, на которых говорят в Кении, Танзании и Уганде, трех странах, которые имеют общий англоязычный фон, несмотря на их различную колониальную историю.
Слова, добавленные в словарь, охватывают области от популярных уличных закусок до музыкальных жанров в регионе.
Ньяма чома – излюбленное блюдо в Танзании и развлекательных заведениях Кении, представляет собой мясо, запеченное на открытом огне.
С глобальным ростом афробитов неудивительно, что Бонго Флава теперь присутствует в словаре. Это разновидность музыки, родом из Танзании, которую прославил крупнейший артист страны Даймонд Платнамз.
"Daladala" — автобусы, которые используются по всей Восточной Африке. Слово происходит от слова "доллар", которое кондукторы выкрикивали, когда люди садились в автобус, которое затем было переделано в "даладала".
В помощь переводчикам кулинарных рецептов, меню ресторанов и кафе, а также всем, кто причастен к составлению глоссариев. |
OIV — межправительственная научно-техническая организация с признанной компетенцией в области выращивания винограда, производства вина и напитков на его основе, изюма и других продуктов. Сейчас в нее входят 48 стран. |
On the threshold of the 2014 Ice Hockey World Championship, the Ministry of Trade of Belarus published recommendations how to translate the names of dishes of Belarusian cuisine into English. The translation made by professional translators was already adopted and added in the menu of some eating facilities. |
В данной статье на радость хипстерам представлен перевод с английского 8 странных и забавных выражений, связанных с бородой и усами. |
Болгарская кухня – это условное понятие, под которым принято понимать традиционные болгарские блюда и современные кулинарные заимствования. Самое широкое понятие «болгарская кухня» означает основной набор блюд, который распространен в быту болгарского народа. Наиболее популярное болгарское блюдо – «яхния». |
Уже в следующем месяце в пяти округах Москвы в 676 автобусах, трамваях и троллейбусах появятся плакаты с QR-кодами, которые будут содержать ссылки на электронные книги современных авторов. |
Составители Оксфордского словаря английского языка (OED) опасаются, что их детище может оказаться слишком объемным для публикации на бумаге и рискует перейти полностью в интернет. |
В этом году будет 100-летие со дня начала Первой Мировой войны. В связи с этим редакторы Оксфордского словаря английского языка обратились к общественности за помощью в поиске документальных подтверждений использования слов, которые впервые вошли в английский язык во время Первой Мировой войны. |
Популярное у современных подростков, знакомых с новинками техники и английским языком, выражение O.M.G. было включено в "Оксфордский словарь" совсем недавно - в 2011 году. Однако в действительности ему очень много лет. Историки обнаружили первое употребление этого акронима в письме Уинстону Черчилю. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Стационарный противопожарный щит нового поколения", Пожаротушение
метки перевода: противопожарный, пожаротушение, пожарный, стационарный, рукав, тушение.
Переводы в работе: 114
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
