|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Турция рассматривает идею официального изменения названия, чтобы отразить родную орфографию |
|
|
 Турецкое правительство недавно объявило о планах изменить свое официальное название в реестре стран ООН на "Türkiye", которое отражает название страны на турецком языке. Однако из-за проблем с умляутом в символе "ü" необходимо устранить некоторые неполадки, прежде чем официально вносить какие-либо изменения.
В декабре прошлого года президент Турции Реджеп Эрдоган призвал мировое сообщество называть страну "Тюркия" на всех языках. Однако это не помешало слову "Turkey" остаться доминирующей словоформой, по крайней мере, в английском языке. Все основные новостные агентства США называют страну "Turkey", которая используется в качестве доминирующей английской формы, по крайней мере, с 1300-х годов (наряду с несколькими альтернативными вариантами написания, которые давно вышли из моды, такими как "Turkie", "Turkeye" и "Turquey").
Китайский и русский языки принадлежат к разным языковым семьям и это порождает фундаментальные различия в лексике, семантике, грамматике и стилистике. Особые вызовы возникают при переводе аббревиатур научно-технических терминов, где китайская идеографическая система сталкивается с русской буквенно-фонетической.
|
TranslationRating.Ru опубликовал список 100 крупнейших переводческих компаний России. (https://translationrating.ru/results2019russia/). |
Ввиду экономических, культурных, политических контактов между разными народами языки обрастают иностранными заимствованиями. |
В честь 100-летия Первой Республики Армения указатели в аргентинском городе Кордова перевели на армянский язык. |
Помимо того, что итальянский является четвертым по распространенности иностранным языком, он также является официальным языком в нескольких странах. |
Ереван не рассматривает вопроса о предоставлении официального статуса русскому языку в стране. Об этом сообщил глава постоянной комиссии парламента Армении по внешним связям Армен Ашотян. |
Таблица Менделеева пополнилась четырьмя новыми элементами.
Международный союз теоретической и прикладной химии (ИЮПАК) назвал их: нихоний, теннессин, московий и оганессон. |
Акронимы и аббревиатуры - важный аспект перевода, и важно придерживаться правильности их использования. Советы тем, кто столкнулся с подобной задачей. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Строительство стадионов", Строительство
метки перевода: строительство, технология, стадион.
Переводы в работе: 86
Загрузка бюро: 29% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
