Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Билл Гейтс рекомендует эти 5 книг для чтения летом 2022 года. Этим летом он не особенно интересуется пляжным чтивом

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

09 Июня, 2022
Миллиардер-библиофил и соучредитель Microsoft вернулся со своим новым списком рекомендаций для чтения — на этот раз с пятью новыми книгами для чтения летом. И, как признает Гейтс в своем блоге "Gates Notes", опубликованном в понедельник, список этого года кажется "довольно тяжелым для чтения в отпуске".


Билл Гейтс, экология, гендерный, книги, автор, роман, профессор, бестселлер, проблемы, фантастика, будущее, США, шедевр, аналитический

¬— Здесь есть книги о гендерном равенстве, политической поляризации, изменении климата и горькой правде о том, что жизнь никогда не идет так, как думает молодежь, — пишет 66-летний Билл Гейтс. — Это не совсем похоже на пляжное чтение.
Но это не значит, что их трудно читать, — отмечает он. Гейтс пишет, что все авторы его последних подборок, от обозревателя New York Times Эзры Кляйн до писателя-фантаста Кима Стэнли Робинсона, "способны вести содержательную тему и делать ее убедительной, не жертвуя при этом какой-либо сложностью".
Вот его список из пяти отличных книг на лето:

Сила (The Power),
Наоми Алдерман


Гейтс пишет, что это научно-фантастическое произведение 2016 года британской писательницы Наоми Алдерман изначально ему порекомендовала его старшая дочь Дженнифер.
Предпосылка романа представляет собой сценарий, в котором женщины во всем мире внезапно развивают способность излучать смертельные электрические разряды из своих рук, в результате чего женщины становятся доминирующим полом и формируют матриархат. Книга, в которой затрагиваются темы гендерного равенства и гендерных ролей, сразу после выхода получила признание критиков, в том числе The New York Times и бывшего президента Барака Обамы.
— Читая "Силу", я сильнее и глубже ощутил жестокое обращение и несправедливость, с которыми сегодня сталкиваются многие женщины, — пишет Гейтс. — Я выразил признательность людям, которые работают над этими проблемами в США и во всем мире.

Почему мы поляризованы (Why We’re Polarized),
Эзра Кляйн


Гейтс пытается оставаться "в целом оптимистичным" в отношении взглядов на будущее. Но в то же время, пишет он, политическая поляризация в США — это "единственное, что омрачает мое мировоззрение". Именно эта тема является предметом статьи "Почему мы поляризованы", написанной Эзрой Кляйн, политическим аналитиком и соучредителем Vox.
В своей книге Кляйн рассматривает политические разногласия в Америке с психологической точки зрения, утверждая, что группы, с которыми себя идентифицируют люди, включая политические партии, играют огромную роль в том, как они принимают решения и смотрят на мир.
— Если вы хотите понять, что сейчас происходит с политикой в Соединенных Штатах, эта книга — для вас, — пишет Гейтс.

Шоссе Линкольна (The Lincoln Highway: A Novel),
Амор Таулз


Американский писатель Амор Таулз быстро становится одним из главных в списке для чтения Гейтса: миллиардер включил бестселлер Таулза "Джентльмен в Москве" в свой летний список 2019 года, а теперь пишет, что ему почти так же понравилось "Шоссе Линкольна".
Последняя работа Таулза, опубликованная в прошлом году, представляет собой приключенческий роман, действие которого происходит в 1954 году. Это история о путешествии подростка по пересеченной местности со своим младшим братом, которая перебивается парой эпизодов из истории главного героя на рабочей ферме для несовершеннолетних правонарушителей.
— Тоулз черпает вдохновение в путешествиях знаменитых героев и, кажется, хочет сказать, что наши путешествия никогда не бывают такими линейными или предсказуемыми, как бы нам хотелось, — пишет Гейтс.

Министерство будущего (The Ministry for the Future),
Ким Стэнли Робинсон


"Министерство будущего" — это sci-fi- или cli-fi-роман, сокращенно от "климатическая фантастика" (climate fiction), опубликованный в 2020 году. Действие происходит в ближайшем будущем и рассказывает о вымышленной глобальной организации, которая возглавляет и прилагает различные усилия по борьбе с изменением климата.
Сам Гейтс является активистом в области изменения климата, в прошлом году он написал собственную книгу, в которой изложил потенциальные решения проблемы изменения климата. Также он пишет, что роман Робинсона предлагает "множество интригующих идей", эффективно объясняя науку, стоящую за изменением климата, и работает над "удивительно обнадеживающим финалом".

Как на самом деле устроен мир (How the World Really Works: The Science Behind How We Got Here and Where We’re Going),
Вацлав Смил


Гейтс не сдерживает похвалу для произведения "Как устроен мир на самом деле", называя ее "еще одним шедевром одного из моих любимых авторов".
Книга является последней работой Вацлава Смила, чешско-канадского почетного профессора экологических наук Университета Манитобы. В 2017 году Гейтс написал, что прочитал все опубликованные на тот момент 37 книг Смила по самым разным темам: от чистой энергии до производства и сельского хозяйства. Гейтс намеревался "ждать новых книг Смила, как некоторые люди ждут следующего фильма по "Звездным войнам".
Сегодня Гейтс пишет, что большинство книг Смила читаются как учебники, но именно эта книга, по его мнению, написана для широкой аудитории и дает обзор основных областей его знаний. В ней рассказывается о том, как энергия повлияла на историю цивилизации, от сельскохозяйственных обществ до нашей современной индустриальной эпохи.
— Смил "обработал все цифры и факты", чтобы дать краткий, но тщательный разбор численному мышлению о многих фундаментальных силах, формирующих человеческую жизнь, — пишет Гейтс.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #шедевр #США #будущее #фантастика #проблемы #бестселлер #профессор #роман #автор #книги #гендерный #экология #Билл Гейтс #аналитический

Брендинг в переводческом бизнесе 2334

Конкуренция в сфере переводов высока, поэтому брендинг для бюро – это необходимость. Но это не просто запоминающееся имя или логоти. Это комплексный образ, обещание и фундамент доверия в глазах клиента, который часто не видит разницы между "просто переводом" и "качественным переводом".


На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по микробиологии и вирусологии 1641

Глоссарий микробиологии содержит термины и понятия, используемые при изучении микроорганизмов, включая бактерии, вирусы, грибы и другие микроорганизмы.


Новый перевод "Нарека" с древнеармянского языка 1953

Недавно в США вышла в свет новая версия "Нарека" в переводе Преподобного Вардапета Тачата Ц. Яртмяна с древнеармянского грабара на новоармянсий язык – ашхарабар.


"Новогодняя" лингвистическая викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Справедливо ли называть язык дискриминирующим или сексистcким? 2687

Некоторые языки (в основном латинского или греческого происхождения)имеют несколько особую странность: грамматический род.


Об особенностях японского языка 1803

В разных языках грамматические категории могут сильно различаться. Попытки втиснуть непонятную грамматическую форму какого-либо языка в рамки привычных категорий приводит неверным выводам.


Автобиография теннисистки Марии Шараповой заняла второе место в рейтинге New York Times 2089

В рейтинге спортивных бестселлеров, ежемесячно составляемом изданием The New York Times, автобиография российской теннисистки Марии Шараповой заняла второе место. Об этом спортсменка написала в своем Instagram.


Translate One2One. Революция в мире переводов 1965

Всего несколько лет назад идея универсального устройства перевода, которое помещалось в ухо и переводило речь на желаемый язык в режиме реального времени, походила на научную фантастику, сегодня это стало реальностью.


Словарного запаса "глоблиш" недостаточно интеллигенции для общения - эксперт 3075

Продвигаемого в массовом порядке "глоблиш", состоящего из 1500 слов, недостаточно интеллигенции для общения. Так считает ведущий европейский эксперт по билингвизму, научный руководитель международных сетевых лабораторий "Инновационные технологии в сфере поликультурного образования" Екатерина Кудрявцева.


15-я Международная переводческая конференция в Куала-Лумпур 2838

25 августа в одном из отелей Куала-Лумпур состоится 15-я Международная переводческая конференция. На это трехдневное мероприятие приглашено 300 иностранных и местных участников.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
" МРТ сердца, КТ сердца, эргометрия, эхокардиография, перфузионная сцинтиграфия сердца (СПЕКТ-КТ / SPECT-CT), сцинтиграфия миокарда с костными трейсерами для диагностики амилоидоза сердца (ATTR), холтер-мониторинг, ЭКГ", Медицинский перевод

метки перевода: сердце, спектр, диагностика, мониторинг, миокард, кардиологический.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 65%

Поиск по сайту:




Британский банк откажется от слов "мисс" и "мистер" из-за трансгендеров




Растения способны общаться между собой - ученый




Германия работает над формированием гендерно-нейтрального языка




Качество перевода художественной литературы в России падает, а ее популярность растет



250 тысяч книг Британской библиотеки будут оцифрованы и выложены в интернете


В Токио обсудили переводы произведений Пушкина на японский язык


В России назвали лучшую книгу десятилетия


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий устойчивых словосочетаний английского языка
Глоссарий устойчивых словосочетаний английского языка



"Болгарская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru