Является ли португальский язык, на котором говорят в Бразилии, таким же, как тот, на котором говорят в Португалии? Португальский язык является официальным языком десяти стран по всему миру. В Бразилии носителей португальского больше всего. В Европе Португалия — единственная страна, в которой официальным языком является португальский.
Реформа португальского языка в 2009 году уменьшила различия между португальским языком Бразилии и Португалии. Однако различия с фонетической, лексической и синтаксической точек зрения могут затруднить общение между двумя странами.
Вариант португальского языка в Бразили развился независимо, находясь под влиянием различных культур. Бразильский португальский язык заимствовал слова иностранного происхождения и в результате некоторые слова пишутся по-разному, а другие полностью отличаются.
Для носителя португальского языка, какую бы разновидность языка не выбрали, текст будет в целом понятен. Но для коммерческих целей этого недостаточно. Договора, каталоги, буклеты, веб-сайты должны быть переведены и адаптированы для рынка Бразилии, если есть цель на него выйти.
Носитель бразильского языка знает обычаи своей культуры, потому что очень важно локализовать тексты на их основе. Вот почему важно вычитывать переводы привлекая носителей языка. Мы предлагаем услуги таких специалистов.
