Сохранилось историческое фото почерка Байрона и его подпись на армянском языке.
На фото написаны отдельные слова, такие как:
ԱՅՍՕՐ - АЙСОР - СЕГОДНЯ
ԱՌԱՋԻՆ - АРАЧИН - ПЕРВЫЙ
ԲԱՐԻ - БАРИ - ДОБРЫЙ
ԴԱՐ - ДАР - ВЕК
ԶԱՐԿ - ЗАРК - УДАР
ԿԻՐԱԿԻ - КИРАКИ - ВОСКРЕСЕНЬЕ
ՄԱՅՐ - МАЙР - МАТЬ ... и т.д.
На острове Святого Лазаря, близ Венеции, расположен армянский монастырь ордена мхитаристов. В 1816 году Джордж Гордон Байрон не раз посещал этот остров, где изучал армянский язык и историю.
В одном из писем британский поэт писал: "Для развлечения я ежедневно изучаю в армянском монастыре армянский язык. Я обнаружил, что мне надо было занять свой ум чем-нибудь трудным, вот я и выбрал самое трудное из всего, чем здесь можно занять свой досуг, и заставил себя сосредоточиться. Кстати, этот богатый язык с лихвой вознаградит каждого, кто возьмет на себя труд его изучить".
За короткое время, вместе с ученым монахом Арутюном Авгерьяном, Байрон создает "Грамматику английского и армянских языков". Свои упражнения по армянскому письму он собрал в книге "Lord Byron Armenian Exercises and Poetry" ("Армянские упражнения и поэзия лорда Байрона").
Желающие могут найти ее по ссылке: https://archive.org/details/lordbyronsarmeni01byro/page/26/mode/2up
