Лингвистическая помощь: Как правильно "карате" или "каратэ"?

Philipp Konnov 07 Февраля, 2022

Для всех иноязычных слов в русском языке, в которых слышится "э", существует негласное правило: слышим "э", пишем "е". Слово "карате" в этом смысле - не исключение.

Пока слово осваивалось в русском языке, возможно было двоякое написание. Но теперь словари едины в своем мнении: допускается только вариант с буквой "е" (См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой.), даже если с этим не согласны сами спортсмены.

Такая же ситуация сложилась со словами "риелтор", "фейсбук", "бренд", "тег" и т. д.

* Meta (ранее - Facebook) запрещена на территории России. Принадлежащие ей социальные сети Facebook и Instagram заблокированы в России.

Поделиться:

Прислать свою статью	Наиболее читаемые	Архив
метки: #Лингвистическая помощь #риелтор #орфографический #слово #словарь #написание #спортсмен #карате

Китайские SPA в России: перевод каталога купелей и оборудования для СПА 2329 Китайские SPA-производители активно расширяют географию присутствия, и Россия стала одним из ключевых направлений. Этот шаг требует качественных переводов каталогов продукции и глубокой адаптации маркетинговых материалов. Мы недавно закончили один из таких проектов и сделали глоссарий по тематике. Как восточные практики wellness интегрируются в российский рынок?

Лингвистическая помощь: Как правильно - риэлтор, риэлтер, риелтор или, может быть, риелтер? 2615 Чтобы разобраться в написании этого сложного иностранного слова, заглянем в словари. А точнее, в орфографический словарь В. В. Лопатина:

Лингвистическая помощь: Чем "парафраз" отличается от "перифраза" 9716 В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя.

Дебютная викторина бюро переводов Фларус Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Лингвистическая помощь: Импонировать и симпатизировать - в чем разница и как правильно употреблять 7150

Лингвистическая помощь: Подручный или сподручный - когда одна буква решает всё 6383 Слова "подручный" и "сподручный" отличаются всего одной буквой. Наверное, некоторым разница между ними кажется не совсем понятной. Давайте разберемся, что они означают и в каком контексте следует употреблять каждое слово.

Лингвистическая помощь: Чем "светила" отличаются от "светочей" 3663 Корень "свет" присутствует по многих словах в русском языке. Значение большинства из них вполне прозрачно и понятно. Но пара "светило-светоч" может загнать в тупик даже некоторых самых начитанных всезнаек. Обратимся к словарям, чтобы перестать сомневаться.

При чтении на арабском языке участвуют оба полушария мозга 5206 Исследование лингвистов из Университета Хайфы доказало, что человеческий мозг по-разному воспринимает тексты, написанные на различных языках. В частности, различия касаются того, как мозг обрабатывает графические знаки, используемые при написании. В случае арабского языка вовлекаются оба полушария мозга и, таким образом, стимулируется мозговая активность, что способствует всестороннему развитию интеллекта.

Самые трудные слова для перевода (Часть 1) 8323 Практически в каждом языке мира можно отыскать такие слова, которые с трудом поддаются переводу. Проблема при переводе таких слов заключается отнюдь не в компетентности переводчика, а в отсутствии в лексической системе языка, на который осуществляется перевод, специального слова для обозначения требуемого понятия. В лингвистике такие термины называют "языковыми лакунами".

Перевод названий: какая "деревня" простирается почти на 10 млн. кв. км? 3515 Когда французский мореплаватель Жак Картье в 1535 году встретил на дорогу к поселению Стадакона у индейцев лаврентийского племени, живших на территории окрестностей современного Квебека, они указали ему дорогу, назвав само поселение словом "kanata", что в переводе означало "деревня" или "поселение".