Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Лингвистическая помощь: Как правильно - "друшлаг" или "дуршлаг"?

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

06 Января, 2022
Правильный вариант один. И совсем не тот, о котором подумали многие. Разберемся!





Ковш с отверстиями для процеживания еды называется "дуршлаг", а никак не "друшлаг".

Слово "дуршлаг" происходит от немецкого Durchschlag. Важно еще помнить, что ударение в любом падеже и числе падает на слог "лАг": дуршлАги, дуршлАгами, дуршлАге и так далее.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Лингвистическая помощь #падеж #слог #ударение #дуршлаг

Полонизмы в русском и руссизмы в польском языке 12675

Польский и русский языки близки, поэтому на протяжении многих веков оба оказывали влияние друг на друга. Результатом такого процесса стали лексические заимствования: полонизмы и руссизмы.


Лингвистическая помощь: Как правильно - "одноврЕменно" или "одновремЕнно"? 2296

Постановка ударения в этом наречии, вероятно, вызывает вопросы у многих. Но, оказывается, запоминать тут особо нечего. Поясняем...


Лингвистическая помощь: Как правильно - "по окончании" или "по окончанию"? 4006

Сразу скажем, верно и так, и так. Надо только понят, какой смысл вы в это слово вкладываете.


"Музыкальная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: Как правильно - "крестное знАмение" или "крестное знамЕние"? 2542

Вопрос с постановкой ударения в некоторых словах - один из самых каверзных в русском языке. Наверное, многие спотыкаются на слове "знамение". Но мы-то знаем, как проверять! Конечно же, в словарях.


Лингвистическая помощь: Одна кочерга, много чего - кочерг, кочергов, кочерёг? 3122

В русском языке есть немало слов, у которых форма множественного числа родительного падежа вызывает затруднения. В наших выпусках "лингвистической помощи" они неоднократно разбирались и будут еще представлены.


Цифра дня: Сколько падежей насчитывается в одном из самых трудных языков в мире - арчинском 2766

Арчинский язык является обособленным, не похожим даже на родственные лезгинский и табасаранский языки.


Лингвистическая помощь: Как правильно - "не к спеху" или "некспеху" и "в попыхах" или "впопыхах" 7954

Вопрос "слитно или раздельно" возникает в русском языке достаточно часто. И, надо признать, фиксированных правил относительно употребления тех или иных слов и словосочетаний зачастую нет. Просто надо запомнить, что одни из них следует писать только вместе, тогда как другие словари позволяют писать по отдельности.


Лингвистическая помощь: "Издавна" и "издревле", но никак не "издревна" 7463

В повседневной речи мы часто спешим и из-за этого смешиваем слова, изобретая эдаких лингвистических "мутантов". Одним из примеров является слово "издревна". Такого слова попросту не существует.


Лингвистическая помощь: Подручный или сподручный - когда одна буква решает всё 6860

Слова "подручный" и "сподручный" отличаются всего одной буквой. Наверное, некоторым разница между ними кажется не совсем понятной. Давайте разберемся, что они означают и в каком контексте следует употреблять каждое слово.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Таможенная декларация КНР", Экспортные декларации

метки перевода: декларация, таможенная.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:




Лингвистическая помощь: Под шофе или подшофе - как правильно?




Лингвистическая помощь: Запасной выход или Запасный выход




Српски језик - језик без самогласника




Предлоги von и aus в немецком языке




Aunt, adult, pajamas: почему мы не можем определиться как произносятся эти английские слова?




Корейский - величайший алфавит в мире



Странности русских падежей помогут решить лингвистические задачи - исследование


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Политика обработки персональных данных
Gорядок сбора, хранения, использования и раскрытия персональных данных посетителей и пользователей сайта.



Глоссарий по промышленным роботам
Глоссарий по промышленным роботам



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru