|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоссарий терминов, применяемых в сфере внутреннего контроля и аудита |
|
|
 Словарь (глоссарий) использовался для перевода законодательных и нормативных актов, касающихся организации систем внутреннего контроля и внутреннего аудита.
Глоссарий включает в себя определения и комментарии для терминов, содержащиехя в российском законодательстве или подзаконных актах. Переводы даны с учетом определений, которые имеются в международных стандартах и иностранных юрисдикциях. Глоссарий может быть использован в качестве учебного материала для студентов, а также для корпоративного обучения.
 Глоссарий терминов, применяемых в сфере внутреннего контроля и аудита
Отметим, что существует множество глоссариев, включающих термины в сфере корпоративного управления, управления рисками, внутреннего контроля, аудита. Этот глоссарий терминов предназначен в первую очередь для переводчиков юридических текстов, договоров, контрактов, судебных исков, актов и законодательных текстов.
В Болгарии поздравляют не так, как в России. Вместо глагола „поздравлять" в болгарском языке употребляется глагол „честит" (честита, честито, мн.ч. честити, прил.). |
Заказчик хотел, чтобы наш переводчик фарси нашел информацию с официальных сайтов иранских судебных органов о конкретном судебном деле, связанном с исполнением решения российского арбитража. Опишем, как эта услуга выполняется на примере. |
Согласно годовой статистике нашего бюро переводов, высокий интерес к судебным переводам проявляется в уникальной нише, связанной с недействительными и фиктивными сделками. |
Профессиональные переводчики должны обладать не только языковыми навыками, но и знанием культурных особенностей для успешного выполнения перевода чеков, отчетов, балансов для бухгалтерской отчетности. |
Рекомендации для авторов, желающих опубликовать свою работу, научную статью, рукопись или исследование в международных журналах. |
Словарь включает в себя специальные коммерческие термины, употребляемые в деловой переписке, переговорах, при составлении юридических договоров. |
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в журнале. Подготовка заключается в соответствии стандартам, принятым в международной системе научных публикаций и включает вычитку (корректуру и редактуру) носителем языка. |
Работа переводчика не всегда связана со спокойным времяпрепровождением в своем любимом кресле за чашечкой кофе в окружении всевозможных переводческих справочников и словарей. Деятельность некоторых специалистов сопряжена со вполне реальной опасностью для жизни. |
Среди официальных языков Европейского Союза по частоте употребления на заседаниях Европарламента лидирует английский язык. На втором месте находится немецкий язык. Об этом свидетельствуют данные статведомства ЕС Eurostat. |
Показать еще
|
|
|
|
|
