|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Выставка иностранных языков EXPOLINGUA Berlin 2011 |
|
|
 28-30 октября 2011 года в Берлине состоится 24 Выставка иностранных языков и культур Expolingua Berlin.
Международная ярмарка, посвященная вопросам изучения иностранных языков, в Германии является одним из самых важных мероприятий в области культурной коммуникации и языковой сфере. Ежегодно она открывает двери для 200 участников из более чем 30 стран мира, а также для 12,000 посетителей.
Выставка познакомит посетителей с языковым туризмом, языковыми школами как Германии, так и других стран, с программами культурного обмена. На Ярмарку иностранных языков и культур приглашаются учащиеся и их родители, студенты, учителя и преподаватели, переводчики, а также все интересующиеся иностранными языками.
В этом году культурная программа выставки будет включать показ фильма "Ночь на Земле" (Night on Earth) Джима Джармуша - пять небольших новелл на английском, французском, итальянском и финском языках с немецкими субтитрами; различные представления, организованные Институтом Конфуция (Китай), и мастер-класс по аргентинскому танго.
Переводчик переводит слова и передает смысл оригинала, однако в процессе перевода он может столкнуться с текстами, которые содержат фрагменты, порождающие сомнения или имеющие непонятный смысл. Как правильно поступить, чтобы избежать недоразумений с заказчиком? |
Накануне, 8 июля, в День семьи, любви и верности переводчица решила открыть свои симпатии спортсмену из Уганды. |
В стандартный немецкий словарь был добавлен вульгарный английский термин как допустимое немецкое слово, которое использовала канцлер Ангела Меркель (Angela Merkel). |
Лет сорок назад был проведен следующий переводческий эксперимент: небольшой отрывок из "Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" Гоголя последовательно переводился с языка на язык двумя десятками профессиональных переводчиков, преподавателей и студентов. Когда текст вновь был переведен на русский, его смысл кардинально изменился. |
Молодежь в Германии, как впрочем и в других странах, постоянно изобретает собственные неологизмы, которые отражают актуальные тренды и напрямую связаны с теми темами, которые находятся в центре внимания СМИ. С 2007 года неологизмы, появляющиеся в языке молодежи в Германии, попадают в словари молодежного сленга, выпускаемые издательством Langenscheidt. |
В Берлине в Российском доме науки и культуры во вторник открылась Неделя русского языка. В рамках Недели русского языка во всех федеральных землях ФРГ пройдут мероприятия, содействующие развитию гуманитарного сотрудничества. |
Президент Московского международного кинофестиваля Никита Михалков и председатель жюри, итальянская актриса Джеральдина Чаплин, открыли кинофестиваль 23 июня. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |  | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод чеков командировочных для бухгалтерии", Финансовый перевод
метки перевода: командировочный, бухгалтерия.
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 39% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
