Подумайте на другом языке, и у вас все получится. Часть 1

Источник: https://elpais.com/elpais/2016/09/20/ciencia/1474361350_895028.html

"На каком языке мне с тобой говорить, чтобы ты меня понял?" Эта фраза, которую тысячи матерей говорят своим детям, в действительности не так уж и лишена смысла (как и все то, что нам говорят наши матери). Серия недавних научных работ открывает нам одну удивительную теорию: если мы думаем и принимаем решения на иностранном языке, результат будет отличный от того как если бы мы осмысливали информацию на родном языке. Хотя мы одинаково хорошо понимаем идею или проблему, осмысливание этого на иностранном для нас языке приведет к более глубокому размышлению; менее эмоциональному и более ориентированному на получение полезного результата.

"Размышление на неродном языке помогает обдумывать решения по другому; нам приходится задуматься дважды", - говорит Альберт Коста, один из ведущих экспертов по двуязычию, благодаря своим исследованиям в Университете Помпеу Фабра. Он начал свои исследования в этой области с дилеммы трамвая: "Вы бы бросили человека под трамвай, чтобы своей смертью он спас жизни еще пяти человек?" Моральный конфликт, в котором мы приносим эту одинокую жертву, исчезает для многих людей, когда они излагают его на языке, отличном от своего родного.

Количество людей, которые пожертвовали бы этим человеком ради общего блага, увеличилось с 20% до почти половины. Только потому, что они решали дилемму на языке, который выучили после родного. Многие другие опыты подтвердили эти результаты: на иностранном языке мы становимся менее эмоциональными и ориентируемся на наиболее эффективный результат. Мы становимся менее моралистами и более практичными. Это всегда касается субъектов, которые свободно говорят на другом языке, и это было проверено на испанском, английском, итальянском, немецком ... и это не зависит от конкретного языка.

Коста опубликовал статью со своими коллегами в специализированном журнале (Trends in Cognitive Sciences), в которой он рассматривает некоторые из наиболее ярких результатов в этой области исследований и в которой пытается объяснить, почему это происходит. Оказывается, мы не просто меньше сосредотачиваемся на нашей первой эмоциональной реакции на моральные дилеммы. Кроме того у нас повышается толерантность к риску, например, при планировании поездки или принятии биотехнологической новинки. В этот момент у нас возрастает интерес к получению выгоды. Даже оскорбления нас обижают меньше в этом случае.

Во второй части статьи мы продолжим эту тему.