|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоссарий для переводчиков текстов по строительству и архитектуре |
|
|
 Исходным материалом для отбора терминов и разработки определений послужили международные и национальные стандарты, технические нормы, научно-техническая литература, энциклопедии, словари и справочники. 
Быстрое развитие строительной науки и техники сопровождается совершенствованием имеющейся и формированием новой специальной строительной терминологии.
Задача глоссария, призванного улучшить взаимопонимание учёных и специалистов разных стран, работающих в строительстве и архитектуре, - обеспечить языковое и смысловое согласование, упорядочение и унификацию терминологии.
 Глоссарий терминов в деревянном строительстве
Глоссарий содержит около 5 тыс. терминов с определениями на русском языке.
Традиционная лингвистика делит языки на две большие группы: аналитические и синтетические. |
Среди клиентов нашего бюро переводов есть компания, которая занимаются поставкой и обслуживанием техники и оборудования для строительства тоннелей, в частности, московского метрополитена. Наши переводчики многократно переводили договора поставки, инструкции по эксплуатации и обслуживанию для проходческих щитов немецкого производства. |
Construction and industrial technologies are a frequent subject of our translations: we translate operations manuals for various construction machinery (excavator-loaders, mini loaders, crushers etc.), as well as construction machinery and additional attached implements catalogs within the specificity of road building equipment for earthworks. |
На официальном сайте Оргкомитета XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи представлена первая версия специально разработанного англо-русского глоссария терминов, а также франко-русский глоссарий по зимним видам спорта. |
В настоящее время многие языки претерпевают изменения, не исключением является и английский. В частности, на веб-сайте Европейской Комиссии на странице "Translation and Drafting Resources" (Ресурсы по переводу и составлению документов) размещены сноски на различные ресурсы по английской терминологии. |
В Москве открывается строительно-интерьерная выставка "Buildex-2013"
|
Уже более года в Интернете работает автоматический определитель языка текста Guesser.ru, разработанный нашим бюро переводов. Подведем итоги работы алгоритма определения языка и расскажем о новом алгоритме и принципе работы и методе повышения точности распознавания языка текста. |
В Москве в Центральном выставочном комплексе "Экспоцентр" с 12 по 14 марта 2013 года будет проходить V Международная выставка по проектированию, строительству и эксплуатации тоннелей "Intertunnel-2013". |
Наше бюро завершило большой проект (порядка 900 переводческих страниц) по переводу пакета документов строительной тематики с французского языка. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод креативных текстов для типографического агентства", Маркетинг и реклама
метки перевода: агентство, креативный, перевод сайта, типографической.
Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 63% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
