|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоссарий для переводчиков текстов по строительству и архитектуре |
|
|
 Исходным материалом для отбора терминов и разработки определений послужили международные и национальные стандарты, технические нормы, научно-техническая литература, энциклопедии, словари и справочники. 
Быстрое развитие строительной науки и техники сопровождается совершенствованием имеющейся и формированием новой специальной строительной терминологии.
Задача глоссария, призванного улучшить взаимопонимание учёных и специалистов разных стран, работающих в строительстве и архитектуре, - обеспечить языковое и смысловое согласование, упорядочение и унификацию терминологии.
 Глоссарий терминов в деревянном строительстве
Глоссарий содержит около 5 тыс. терминов с определениями на русском языке.
Это японское понятие говорит о нашем отношении к еде. Если вы заметили, что много раз подходите к холодильнику, хотя не хотите есть, похоже, у вас кучисабиши. |
Construction and industrial technologies are a frequent subject of our translations: we translate operations manuals for various construction machinery (excavator-loaders, mini loaders, crushers etc.), as well as construction machinery and additional attached implements catalogs within the specificity of road building equipment for earthworks. |
В Казани разработали глоссарий терминов специальной лексики, относящейся к организации и проведению XXVII Всемирных летних игр - Универсиады-2013. |
В настоящее время многие языки претерпевают изменения, не исключением является и английский. В частности, на веб-сайте Европейской Комиссии на странице "Translation and Drafting Resources" (Ресурсы по переводу и составлению документов) размещены сноски на различные ресурсы по английской терминологии. |
В Москве открывается строительно-интерьерная выставка "Buildex-2013"
|
В Москве в Международном выставочном центре "Крокус Экспо" в период с 5 по 7 февраля пройдет международная специализированная выставка холодильного оборудования, климатической техники и тепловых насосов для промышленности, торговли и строительства "Chillventa Россия - 2013". |
Наше бюро завершило большой проект (порядка 900 переводческих страниц) по переводу пакета документов строительной тематики с французского языка. |
В этом месяце наблюдается очень высокая активность таких тематик перевода, как строительство дорог и исследования состояния автомобильной промышленности в России. |
Очередное издание американского толкового словаря Merriam-Webster пополнилось новыми словами, в числе которых присутствуют термины из интернет-сленга. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Проект Никола Тесла / Nikola Tesla Project", История и искусство
метки перевода:
Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 25% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
