Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Пять языков, находящихся под угрозой исчезновения: информация к размышлению для переводчиков

Журнал "Muy Interesante" публикует список из 10 языков, которым грозит неминуемое исчезновение. В эту статью мы включим пять из них.

Vitaliy Voynolovych
29 Октября, 2021

indios


Источник: https://es.linkedin.com/pulse/diez-lenguas-en-peligro-de-extinci%C3%B3n-reflexi%C3%B3n-para-guzman-dibella

Мы уже знаем, что профессиональные устные и письменные переводчики работают с языками ежедневно. Мы также знаем, что в мире языки возникали и исчезали на протяжении всей истории, и это часть эволюционного процесса человека, миграции, развития культур, количества носителей или отсутствия регистрации правил или грамматика языка, преобладание наиболее распространенного языка и множество других причин.

Хотя мы, возможно, не сможем что-то сделать, чтобы предотвратить исчезновение языка в отдаленном месте, разговоры на эту тему обогащают и повышают нашу чувствительность, как переводчиков, а также и как носителей языка, потому что язык - это наследие, идентичность и культура.

Вот список из пяти языков, которым грозит исчезновение:

1. Ресигаро: Это язык, на котором говорят в Лорето, департаменте на северо-востоке Перу. "Все указывает на то, что до 2016 года был только один человек, который очень хорошо знал ее: 67-летняя Роза Андраде, последняя, кто ее интерпретировал, умерла в том же году.

2. Патвин: Язык, на котором говорят одноименные аборигены, населявшие северную Калифорнию США. Сейчас сообщается о существовании одного единственного носителя языка.
3. Чамикуро: Как и Ресигаро, он также встречается в Перу. Хотя сообщалось, что на нем говорили только два человека, недавно эта цифра была увеличена до восьми.

4. Вотич: На этом языке говорят водсы, этническая группа инга, в Российской Федерации. Сообщается, что с 2010 по 2017 год количество говорящих колебалось от 68 до 8.

5. Айны: На нем говорит этническая группа, проживающая на островах Хоккайдо и Хонсю (Япония), а также на Курилах и Сахалине (Российская Федерация). ЮНЕСКО классифицирует его как вымерший, но, по некоторым данным, существует от 2 до 15 очень старых носителей этого языка.

Эта информация может показаться далекой, потому что переводчики обычно работают с языками, на которых много говорящих, такими как испанский (почти 600 миллионов говорящих), французский (более 250 миллионов), английский (300-400 миллионов носителей языка плюс те, у кого он является вторым языком), итальянский (около 70 миллионов говорящих), португальский (около 220 миллионов говорящих) или китайский (около 900 миллионов говорящих). Учитывая эти цифры, думать о языке с одним говорящим кажется далеким, но для одних это трагично, а для других - естественно.

Многие из нас никогда не встретят говорящего на чамикуро или вотике, и тем более мы не сможем представить, каково это было бы перевести эти языки, однако как профессионалы-переводчики можем представить себе звуки и ритмы тех языков, которые, возможно, скоро исчезнут.




Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Перу #Российская Федерация #абориген #языки #ЮНЕСКО #Япония #китайский #английский #переводчик #французский #испанский #работа


Слово дня: Chips 9454

Слово "Chips" - яркий пример различий в британском и американском вариантах английского языка. Чтобы не попасть впросак в ресторане, читайте эту заметку.


Лингвовикторина о голландском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Русскоговорящее племя людоедов 2998

Недалеко от Танзании международная научно-исследовательская экспедиция "Африканское кольцо- 2010" обнаружила русскоговорящее племя.


Turist Ve Gezginler İçin Çok Dilli Konuşma Kılavuzu 4639

Flarus çeviri bürosunun editörleri ve çevirmenleri ekibi tarafından oluşturulan yeni projemizi sunmaktan mutluyuz.




Международная ассоциация прикладной лингвистики (AILA) приглашает на конгресс в Австралию 3279

Следующий 17 Международный конгресс под девизом «Один мир – много языков» состоится в Брисбене (Австралия) с 10 по 15 августа 2014 г. В качестве принимающей стороны выступает Ассоциация прикладной лингвистики Австралии, которая приглашает гостей со всего мира.


Российское образование занимает 20 место в мире 2517

По результатам исследований аналитической компании Economist Intelligence Unit, система образования в России находится на 20-м месте в мире. Лидером рейтинга стала Финляндия.


Почти 800 млн. человек в мире остаются неграмотными - ЮНЕСКО 2317

По данным Института статистики ЮНЕСКО, 793 млн. взрослых людей - большинство из них женщины и девушки - остаются безграмотными. 67 млн. детей в мире не посещают школу, а 72 млн. подростков не предоставлена возможность реализовать свое право на образование. Такие данные были обнародованы по случаю празднования 8 сентября Международного дня грамотности.


Русская Wikipedia отпраздновала в мае свое десятилетие 2543

Первый русскоязычный материал в Wikipedia появился в мае 2001 года. За прошедшее десятилетие русскоязычный сегмент проекта расширился до более 710 тыс. энциклопедических статей, а русский раздел находится по числу материалов на восьмом месте среди всех языковых версий.


В Рязани проходит выставка французских заимствований в русском языке 3252

В Рязани открылась выставка французских заимствований в русском языке, целью которой - заставить посетителей, в первую очередь школьников, взглянуть на знакомые с детства слова, пришедшие в русский язык из французского, по-новому.


Переводчики и лингвисты приняли участие в Международной фестивале языков в Москве 3258

31 октября в Москве прошел Международный фестиваль языков, целью которого является продемонстрировать богатство языков мира, а также пробудить уважение и интерес к разным народам.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual ", Технический перевод

метки перевода: электрооборудование, характеристики, презентационный.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Профессия переводчика востребована в Китае и в Индии


К Чемпионату Евро-2012 милиция в Киеве заговорит на четырех иностранных языках


В Великобритании наблюдается спад в изучении иностранных языков


По нашим наблюдениям, в большинстве московских переводческих бюро каждые 2 года обновляется 80% всего персонала.


Популярность русского языка в мире снижается


Человечество утратит половину языков к концу этого века


China Franchise Expo - выставка и конференция по франчайзингу в Пекине 12-18 апреля 2010.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов
Глоссарий по водоснабжению и охране водных ресурсов



"Японская" викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru