"Крупные ставки предназначены для крупных рук"

Редактор любого бюро переводов может стать крупнейшим теоретиком широкого профиля и в меру вредоносным консультантом по всем вопросам. Это обусловлено совершенно беспощадным разнообразием тем, с которыми ему приходится знакомиться в ходе работы. К примеру, сегодня завершен перевод обширного документа, где собраны рекомендации профессиональных игроков в покер. Он содержит массу премудростей: "Великие игроки выигрывают крупные ставки и проигрывают маленькие" или "Контрлируйте размер банка!", и даже особо ценное: "При этом, само собой, вы должны довольно регулярно делать ставки и повышать их". Применив эти советы на практике, мы могли бы разорить целые провинции. Но благоразумный теоретик, как известно, решительно уклоняется от любых попыток реализовать свои знания на практике. Так что члены наших семей могут спать спокойно.