Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Цены на услуги носителей-иностранцев со знанием русского языка

Каким образом русский язык может выучить иностранец и для каких целей это он делает? Что лучше и дешевле - иностранец, выучивший русский язык, или русскоязычный переводчик с последующей вычиткой носителем языка?

Филипп К.
18 Октября, 2021

Хотелось бы еще раз подчеркнуть тот факт, что носитель языка - это в 99% случаев иностранец. Как бы не уверяли многие переводчики, в том числе билингвы, что знание иностранного языка у них "нативное", на практике это встречается крайне редко.

русскоязычный переводчик


Каким образом русский язык может выучить иностранец и для каких целей это он делает?

Вариант "до 2014 года"

Много проектов в России требовало найма иностранной рабочей силы. Энергетика, нефтянка, ИТ и финансы - во всех крупных компаниях работали и работают иностранцы. И не из Гватемалы или Киргизии, а из США, Великобритании, Германии, Испании, то есть богатых стран с высоким уровнем жизни. Годовые оклады таких сотрудников были довольно высоки, как по Российским, так и по Европейским меркам. До 2014 года россиян вообще можно было считать богатыми в Европе.

Большинство сотрудников так или иначе учили русский язык. Но переводчиками, понятное дело, они не становились. Но была прослойка специалистов, которых нанимали на проекты именно в качестве переводчиков. Таким проектом, например, был "Сахалин 2". Много переводчиков довольно долго работали в России и русский язык выучили прилично, чтобы его понимать, читать, но не переводить на русский. Несколько таких специалистов есть в нашем бюро переводов, мы наняли их уже после окончания их основных контрактов, уехавших к себе в Германию, Мексику, Чехию и другие страны.

Эти переводчики всегда работали в паре со своим родным языком - испанским, английским, немецким. Русский язык добавился только недавно и в работу так и не попадал, пока сам переводчик не решался на это и отправлял свое резюме в российскую переводческую компанию. Ставки таких переводчиков-носителей были весьма высоки, потому что спроса не было, информацию о принятых на рынке ставках взять неоткуда, и переводчик назначал ставку, исходя из своего опыта по другим языковым парам. Перевод с русского на испанский оценивался в 12-15 долларов за стандартную страницу.

Сделаю небольшое отступление по поводу расчета объема текста перевода. Все иностранцы оперируют понятием "ставка за слово перевода", а не "стандартной страницей", к которой привыкли в России и вкладывают в это понятие весьма разные смыслы. Для заинтересовавшихся рекомендую эту статью.

Вернемся к ценам на услуги носителей в паре с русским языком. После переговоров, пробных заказов и некоторых пояснений мы нанимали переводчиков-иностранцев по ставкам 7-12 долларов за страницу, что при курсе рубля до 2014 года составляло 250-350 рублей. Это вполне разумная и доступная цена за перевод носителем на свой родной язык. Но так было недолго. После падения курса рубля ставки носителей выросли кратно и составили 350-750 рублей за страницу по основным языковым парам: русский-английский, русский-немецкий, русский-испанский и русский-китайский. К слову, последнее направление, тоже привязанное к курсу доллара в России практически свернулось. Все заказы перетекли в Китай, к более богатым клиентам. Бюро переводов редко получает заказы из Китая напрямую, в этом деле участвуют посредники в виде китайских переводчиков, перезаказывающих перевод в России.

После повышения ставок не несколько лет услуги носителей-иностранцев стали неподъемной ношей для российских переводческих компаний. Рынок услуг не ожил до настоящего времени. Но это не единственная проблема работы с иностранными переводчиками. Есть временной разрыв, иногда значительный (Мексика, Япония, США). Есть сложности с оплатой услуг переводчиков. В конце концов, есть различия в оформлении и требованиям к качеству исходного текста в разных странах, и иногда эти различия приводят к проблемам с клиентами бюро переводов.


Вариант "филолог-славист"

В Великобритании, Чехии, Польше, Германии довольно легко найти переводчиков, которые учатся или закончили филологические факультеты, на которых они изучили русский язык. В Испании, Греции и Израиле также легко найти переводчиков иммигрировавших из России и устроившихся работать по специальности. Но с этой большой категорией лингвистов оказалось очень сложно работать. Большинство из них оказались заняты не по профилю письменных переводов, а на смежных специальностях, оставляя на перевод немного свободного времени и вытеснив его в область увлечений.

В итоге наше бюро переводов успешно и долго сотрудничает с иностранными переводчиками, являющимися носителями языка, но (!) без знания русского языка. Самый выгодный и дающий прекрасные результаты вариант выглядит так: перевод на иностранный язык осуществляет русскоязычный переводчик по нужной тематике. Перевод получается качественным, правильным, но несколько "академическим" и изобилует мелкими недочетами в орфографии, пунктуации и современной лексике. Дальше за перевод берется носитель, который правит эти неровности, и перевод получается недорогой и очень качественный.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #доллар #билингвы #русский язык #носитель языка #филолог #русскоязычный #переводчик #лингвист #бюро переводов


Секреты исландского языка 3204

Исландия - крошечное островное государство, а исландский – язык, на котором говорит меньше, чем 400 000 человек в мире. Здесь некоторые интересные факты об исландском языке.


Викторина ко Дню знаний

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Представляют ли опасность врачи, не знающие языка пациента 406

По статистике в одной только Финляндии каждый десятый врач – иммигрант, чей уровень владения языком оставляет желать лучшего.


Как действует знание нескольких языков на мозг 1751

Учёные постоянно исследуют способности детей и взрослых. В том числе, зависимость грамотности от владения одним или несколькими языками (билингвизм, трилингвизм, мультилингвизм).




Сайт интернет-аукциона eBay перевели на русский язык 6475

Интерфейс крупнейшего интернет-аукциона eBay теперь доступен на русском языке. Русскоязычная версия пока находится в стадии тестирования, однако пользователи уже могут выбирать на русском языке товары, доставляемые в Россию, и оплачивать покупки с помощью платежной системы PayPal.


Литературная "Русская премия", присуждаемая русскоязычным авторам, объявила лонг-лист 1705

Международный литературный конкурс "Русская премия", определяющий лучших авторов литературных произведений, проживающих за пределами России, но пишущих на русском языке, объявил имена претендентов на звание лауреата.


В Финляндии откроется фонд поддержки русскоязычного населения 2001

В ближайшее время в Финляндии откроют новый фонд Cultura, главной задачей которого станет оказание поддержки русскоязычным жителям в этой стране.


Перевод на русский язык: В Москве провели конкурс среди детей иностранных специалистов, живущих в России 1459

В Москве наградили победителей конкурса по русскому языку "О России по-русски", проводившегося среди детей иностранных специалистов, живущих в России.


ВолГУ проводит дистанционную олимпиаду по переводу 1566

Волгоградский государственный университет (ВолГУ) проводит в период с 18 ноября по 25 декабря этого года Международную дистанционную олимпиаду по переводу "Homo Interpretans".


Česká policie chce do svých služeb rodilé mluvčí z východu 1593

Nová koncepce boje s organizovaným zločinem pro příští čtyři roky počítá se zaměstnáním cizinců u české policie, kteří v zemi legálně žijí. Ti by sloužili jako překladatelé při konfliktech s cizojazyčnými zločineckými skupinami, jejichž jazyk ani zvyky čeští detektivové neznají.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации / User manual", Технический перевод

метки перевода: датчик, универсальный, руководство, характеристики.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 39%

Поиск по сайту:



Русская Wikipedia отпраздновала в мае свое десятилетие


К интернет-сленгу надо относиться спокойно, даже лояльно - Дмитрий Медведев


Две трети писавших "Тотальный диктант" в России и США получили двойки



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Годовой отчет бюро переводов за 2010 год и что нас ждет в новом году


В Крыму пройдет международный симпозиум, посвященный филологии


В Польше пройдет конференция, посвященная юрислингвистике и юридическому переводу


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Вычитка носителем черногорского языка
Услуги профессиональных переводчиков-носителей черногорского языка. Отличие вычитки текста и проверки перевода. Цена за страницу.



Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)
Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)



Лингвовикторина о корейском языке








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru