|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Транскрибирование - что это такое? |
|
|
 Транскрибирование - это способ передачи смысла источника, представленного аудио- или видео- носителем. Чаще всего, оригинал представляет собой файл в формате mpg, avi, wav или загруженный видеоролик на Youtube. Это может быть фильм, DVD-диск, MP3-файл, презентация, конференция, интервью, фокус-группы, рекламные кампании. Большинство задач по транскрибированию связано с переводом диалогов, иногда с тайм-кодом для создания субтитров или дальнейшей обработки.
Другими словами, Транскрибирование - это расшифровка аудио или видео источника и запись его в виде текста.
Транскрибирование может быть не полным, то есть передавать основной смысл и содержание текста, опуская ненужные детали (рекламу, официальные сообщения, реплики, посторонние разговоры и др.).
Подробнее об услуге транскрибирования, стоимости и порядке выполнения.
Правильное цитирование литературы из базы данных Scopus является важным аспектом академической работы. Наши рекомендации по цитированию источников из этой базы данных.
|
Написать эту заметку и сделать небольшое исследование меня натолкнул один заказ, который недавно поступли в наше бюро переводов. |
В КНР 11 февраля отметят день рождения латинской транскрипции китайского языка пиньиня. Система была принята в этот день в 1958 году, а в качестве официальной латинской транскрипции китайских имен и названий ее начали использовать с 1979 года. |
Перевод может оказаться непростым делом. Поинтересуйтесь, кто недавно ходил на "Avengers: Age of Ultron" в Китае? Поклонники нашумевшей истории о супергероях мягко говоря возмущены столь небрежным переводом фильма с английского на китайский. |
Игровой искусственный интеллект используется в компьютерных играх с целью создания иллюзии интеллекта в поведении персонажей, которые управляются компьютером. Поведение ИИ зачастую программируется самими разработчиками игр. Но есть и компании, которые считают, что использование краудсорсинга даст наилучшие результаты и сделает компьютерные игры более реалистичными. Для этого записываются и транскрибируются разговоры всех игроков онлайн. |
Новое исследование университета Джонса Хопкинса связано с влиянием джазовой импровизации на слух человека. Команда ученых заявляет, что человеческий мозг воспринимает музыку практически как разговорную речь. |
Пожалуй, каждый кинолюбитель сталкивался с ситуацией, когда поиск того или иного фильма с нужным и понятным переводом заканчивался ничем, из-за чего приходилось ограничиваться оригиналом. Конечно, хорошо, если присутствуют хотя бы субтитры, но что, если этого недостаточно? |
Многообразие диалектов китайского языка в аудиоархиве до сих пор задокументировано не было. Ввиду того, что некоторые из них находятся на грани вымирания, американские лингвисты предприняли попытку собрать на сайте Phonemica, существующем с мая 2012 года, аудиозаписи с китайскими диалектами. На сегодняшний день на проекте представлено 355 аудиофайлов с примерами употребления различных диалектов китайского языка. |
Дети быстрее изучают языки, к тому же они не боятся использовать свои навыки на практике. Специально для самых маленьких компания Disney и издательство "Махаон" выпустили программу Disney English. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Отчет об испытаниях клеевого состава", Химия
метки перевода: сертификация, испытательный, лаборатория, construction, испытание, тестирование, распыляемый.
Переводы в работе: 104
Загрузка бюро: 49% |
|
 |
| | | |
|
Услуга форматирования статьи по шаблону
Оформление статьи по шаблону в соответствии с требованиями издательства - форматирование текста, изображений, таблиц, сносок, списка литературы, техническая переделка под шаблон. |
|
|
| | |
| |
|
