Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Неделя

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

02 Октября, 2021
Во многих славянских языках это слово означает не то, что в русском. Но и в русском в значении "семь дней" оно появилось совсем недавно.





Изначально слово "неделя" было производным от ne dělati "не делать" и обозначало "день отдыха", то есть воскресенье. Такое значение сохранилось в болгарском, чешском, украинском и других славянских языках. В русском же оно постепенно обрело значение "время от одного нерабочего дня до следующего".

Любопытно также происхождение слова "понедельник": день, который следует "по неделе", то есть за ней.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #неделя #значение #Слово дня #происхождение слов #происхождение

Как мозг обрабатывает язык жестов 5720

Способность говорить - одна из важнейших характеристик человека. Многие люди, вероятно, интуитивно отождествляют речь и язык. Однако когнитивные исследования языков жестов с 1960-х годов рисуют иную картину: сегодня ясно, что жестовые языки являются полностью автономными языками и имеют сложную организацию на нескольких лингвистических уровнях, таких как грамматика и значение. Однако до сих пор было трудно получить последовательную картину того, как обе формы языка обрабатываются в мозге.


Слово дня: Неделя 1816

В современном понимании слово "неделя" означает временной интервал продолжительностью в семь дней, начинающийся в понедельник и завершающийся воскресеньем. Но так было не всегда...


Слово дня: Eager beaver 2510

Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей


Лингвовикторина по загадкам разных народов

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Слово дня: Пончик 3080

Местные разновидности пончика — жареная пампушка (украинская), баурсак (тюркская), кабартма (булгарская), лукумадес (греко-турецкая), «газы монашенки» (фр.)русск. (французская), берлинер (немецкая), смультринг (норвежская), суфгания (израильская).


Слово дня: Браво 2581

Происходит от прил. бравый, от итал. bravo. Русск. бравый заимств. через франц. brave или через нем. brav.


Слово дня: Табу 2880

Табу - строгий запрет на совершение какого-либо действия, основанный на вере в то, что подобное действие является либо священным, либо несущим проклятие для обывателей, под угрозой сверхъестественного наказания


Слово дня: Фриссон 4044

озноб во время прослушивания музыки


Английские названия дней недели - религиозное наследие 3307

Римляне назвали дни недели в честь планет, которые в свою очередь были названы в честь римских богов. А в английском?


Происхождение 6 английских идиом 6927

Говоря на английском языке, мы часто используем такие фразы, как “It’s raining cats and dogs” или “They threw the book at him!” Но вы когда-нибудь задумывались, как возникли эти фразы? Почему ситуация, при которой домашние животные падают с неба стало частью нашей общепринятой лексики?



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Паспорт безопасности опасных веществ и смесей", Химия

метки перевода: паспорт, регламент, безопасность.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Кельтское наследие: Финансирование проекта по изучению происхождения кельтских языков




Сочинцы освоят цифры в переводе на английский в рамках проекта "Слово дня"



Zašto riječ “kravata“ u prijevodu na mnoge evropske jezike sadrži korijen“hrvat“?



К открытию Зимних Олимпийских Игр 2014 года сочинцы выучат 662 слова на английском языке



Английские имена в русских переводах: транскрипция, транслитерация, перевод


Грамота.ru проводит конкурс видеосюжетов "Живой словарь"


Definition of "Red" in The Titles of "The Mentalist" TV Series


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Информативный перевод
Что такое информативный перевод? Подвиды информативного перевода. Особенности и принципы работы переводчика с текстом. Стоимость перевода.



Глоссарий терминов по моделированию энергосистем
Глоссарий терминов по моделированию энергосистем



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru