Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Фехтовальщица сорвала овации на Паралимпийских играх в Токио за песню на японском

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

04 Сентября, 2021
Спеть на языке страны, в которой ей предстоит выступать. Согласитесь, что это отличная идея.




Получив бронзовую, но первую за свою карьеру медаль, российская фехтовальщица Людмила Васильева на радостях запела на японском языке.
Поющая фехтовальщица исполнила популярную в 1960-е годы песню "Каникулы любви", которую исполняли японские сестры-близнецы Эми и Юми Ито. Мы ее знаем под названием "У моря, у синего моря". В конце исполнения журналисты и волонтеры одарили Васильеву долгими аплодисментами.

А вот и несколько слов для любителей японского:
歌「うた」– [uta] – песня
フェンシング「ふぇんしんぐ」– [fenshingu] – фехтование
拍手「はくしゅ」– [hakushu] – аплодисменты, овации.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Токио #песня #журналист #журнал #волонтер #медаль #аплодисменты #кот #близнецы #пол #плод #еда #дар #год

Ньяма чома, Бонго Флава и даладала теперь включены в Оксфордский словарь английского языка 4640

Оксфордский словарь английского языка (OED) — крупнейший словарь английского языка — добавил 200 новых и исправленных статей из восточноафриканского английского, которые в основном используются в Кении, Танзании и Уганде.


В Китае открылась ХХХ Всекитайская книжная ярмарка 3442

Китайская пословица гласит: "Три дня не прочтешь нового - и речь станет скучной."


Эзотерика. Путь к успеху. 3296

Цель жизни — это жизнь с целью. Робин Шарма


"Музыкальная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В "Артеке" дети-иностранцы изучают русский язык, литературу и культуру России 1549

Дети-иностранцы, приезжающие в "Артек", проявляют большой интерес к русскому языку. Специально для них уже третий год подряд Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина реализует тематическую программу.


Таинственные надписи на камне 2911

Во французском регионе Бретань несколько лет назад был обнаружен камень с надписью из 20 строк, смысл которой пока не разгадан.


И снова о персидских заимствованиях в русском языке 2157

Следующие две тематические группы персидских заимствований русского языка, выделенных иранскими филологами: 1. Названия орудий труда и мер измерения, 2. Военное снаряжение.


День Благодарности труду 1928

В Стране восходящего солнца сегодня выходной. Японцы отмечают "День Благодарности труду" и благодарят друг друга – каждого за его труд.


В японском аэропорту в качестве гида-переводчика работает робот 2801

В японском международном аэропорту Ханэда в Токио в качестве гида-переводчика работает робот, владеющий в совершенстве несколькими иностранными языками.


Что вы дарите Presents или Gifts? 3529

Каково происхождение английских слов gift и present?



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Рекламные материалы для типографии", Бизнес перевод

метки перевода: маркетинг, перевод, рекламный материал, бизнес, перевод сайта.

Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:




Объявлены имена лауреатов премии журнала "Иностранная литература"




La denominación de los deportes en las medallas de Juegos Olímpicos de 2014 están traducidas al inglés y hechas con el alfabeto Braille




Максим Кронгауз: "Олбанский язык" - это не жаргон, а стиль речи




В Русском центре отметили юбилей старейшей русскоязычной газеты Таджикистана




Сочинцы 8 месяцев учили английский язык




Российским телеканалам не урезали лексику




Интернет-пользователи могут разучиться понимать значение новых слов



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод патента в области химии
Услуги профессиональных переводчиков текстов на стыке химии, патентного права и технического редактирования. Стоимость перевода за страницу.



Глоссарий сокращений в деловой переписке
Глоссарий сокращений в деловой переписке



Лингвистическая викторина на тему турецкого языка








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru