Не скроем тот факт, что большинство потенциальных клиентов знает английский язык в хорошей степени для того, чтобы выполнить перевод самостоятельно. Многие прибегают для этой цели к машинному переводу и правят его после, то есть занимаются "постмашинным редактированием перевода". Но только на заключительном этапе текст передается нам для вычитки носителем языка для придания ему "корректности и красоты". Далеко не каждый, кто хорошо знает английский язык, может работать профессиональным переводчиком. Для выполнения перевода необходимо не только знание языка, но и навыки переводческой практики, опыт работы с различными форматами документов и специализация в какой либо области: технической, юридической, медицинской.
При постмашинном редактировании перевода профессиональный переводчик просматривает оригинал и перевод, перед тем, как откорректировать текст. Многие клиенты упускают этот момент и редактируют только полученный с помощью гугла текст не обращаясь к первоисточнику. Что из этого получается?
Оцените пример гугл-перевода общедоступного текста из интернета. Мы не внесли в текст ни одного исправления; опубликовали "как есть".
Is wordpress responsive?
Wordpress is one of the websites that can be comfortably accessed by the use of a mobile device. The grid layout can change to fit the screen of the users` mobile devices; the columns are adjustable.
Wordpress is one of the websites that can be comfortably accessed by the use of a mobile device. The grid layout can change to fit the screen of the users` mobile devices; the columns are adjustable.
Отзывчик WordPress?
WordPress является одним из веб-сайтов, которые могут быть удобно доступны к использованию мобильного устройства. Макет сетки может измениться, чтобы соответствовать экрану мобильных устройств пользователей; Столбцы регулируются.
WordPress является одним из веб-сайтов, которые могут быть удобно доступны к использованию мобильного устройства. Макет сетки может измениться, чтобы соответствовать экрану мобильных устройств пользователей; Столбцы регулируются.
Попробуйте отредактировать этот текст не обращаясь к оригиналу документа.
