Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Знаете ли вы, что ошибки произношения могут стоить жизни?

Английский, французский, немецкий, русский и японский языки трудно произносить. Это общий комментарий всех, кто хоть раз пробовал изучать эти языки. Скорее всего, пока вы не достигнете продвинутого уровня, вы будете продолжать совершать небольшие ошибки, которые... могут стоить вам жизни.

Vitaliy Voynolovych
13 Августа, 2021

плохое произношение


Да-да. Неправильное произношение может поставить под угрозу вашу жизнь. Или, по крайней мере, так было много веков назад. В древние времена неспособность произнести слово "Shibboleth" означала собственную смерть. Наверняка вам интересно, что означает этот термин.
Оказывается, это слово использовали древние евреи, чтобы отличить себя от врагов, проникших в их ряды. Так что найти самозванцев было очень легко. Ошибка перевода, а точнее ошибка произношения, стоила им жизни. Разберем более подробно этот пример, а также некоторые другие, в разные исторические периоды.
"Shibboleth" - это слово, которое древние евреи использовали, чтобы отличать себя от врагов, проникших в их ряды. Те солдаты, которые не могли произнести это слово, которое означает "шип", были жестоко убиты. С тех пор этот термин, "Shibboleth", дает название целой концепции: слово, которое местные жители могут произносить без проблем, но иностранцы считают, что это практически невозможно.
В древние времена невозможность произнести "Shibboleth" означала собственную смерть. Это происходило неоднократно, от античности до Второй мировой войны включительно.

Во второй части этой статьи мы разберем больше исторических примеров.
Источник: https://www.paginasiete.bo/miradas/2016/2/4/sabias-errores-pronunciacion-costaron-vidas-85664.html#!


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #жизнь #древние евреи #концепция #плохое произношение #термин #ошибки


Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Эстонии 8494

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Эстонии.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Религия и вера (часть 6). Ислам 456

В отличие от христианства, ислам считает, что каждый человек рождается безгрешным, и на Страшном Суде он будет отвечать только за свои поступки.


Эзотерика. Трансерфинг реальности 455

Мир как зеркало отражает ваше отношение к нему. Когда вы недовольны миром, он отворачивается от вас. Когда вы боретесь с миром, он борется с вами. Когда вы прекращаете свою битву, мир идет к вам навстречу.




Ошибки при изучении языка 1435

Чтобы изучение языка дало хорошие результаты, необходимо правильно организовывать процесс обучения, внимать советам учителя или учебника и самое главное избегать распространенных ошибок.


Цифра дня: Сколько вариантов написания слова "сомнамбулический" было у участников "Тотального диктанта" 995

Организаторы акции проверки грамотности "Тотальный диктант" рассказали, какие ошибки чаще всего допускали участники. Ошибки были разные: и орфографические, и синтаксические.


Sự cải tạo để bản dịch = các sai lầm của người phiên dịch? 1358

Tuy nhiên, chúng tôi vương tới làm bản dịch chất lượng tốt nhưng đôi khi các sai lầm bị xảy ra. Không làm sai lầm chỉ ai không làm gì cả.


Власти Шанхая не намерены отказываться от англоязычных надписей на дорожных знаках 940

Шанхайские власти опровергли сообщения о намерении отказаться от англоязычных надписей на дорожных знаках и указателях в городе, пишет газета "Дунфан цзаобао".


Степень грамотности политиков 767

Государственный институт русского языка имени А.С.Пушкина провел исследование грамотности популярных российских государственных деятелей.


Занимательные факты из жизни переводчиков 3752




Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификаты оборудования / Equipment certifications", Технический перевод

метки перевода: сертификат, экспортный, техника, фильтрование.

Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Слова, обозначающие феномен «ухода из жизни» в переводе с английского языка



К 2016 году в Украине издадут 20-томный словарь украинского языка


Дипломатический перевод: в Брюсселе представят российско-натовский терминологический словарь


Merriam-Webster пополнился новыми словами из интернет-сленга


Самые трудные слова для перевода (Часть 1)



В английском языке появится новый термин для обозначения игристых вин



Максим Кронгауз: Большое влияние на русский язык постсоветской эпохи оказывают заимствования и устранение барьеров


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы в области искусственного интеллекта
Лучшие переводчики по математике, статистике, логике выполняют переводы в области искусственного интеллекта и систем больших данных.



Toxic Substances Glossary
Toxic Substances Glossary



Викторина по русскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru