Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Японская рисовая посылка для родителей

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

12 Августа, 2021
В период пандемии японцы придумали способ, позволяющий знакомить родственников с новорожденными на расстоянии.




В последнее время новоиспеченные родители стали отправлять дедушкам и бабушкам мешок, наполненный рисом, с наклеенной сверху фотографией младенца.
Посылка весит ровно столько, сколько и сам ребенок, а цена зависит от количества риса в нем. Некоторые фирмы берут одну иену за грамм риса.
Как сообщает The Guardian, сейчас не каждый может поехать к родным и разделить с ними счастливое событие. А "рисовый младенец" дает дедушке или бабушке возможность почувствовать, будто они обнимают настоящего живого ребенка — внука или внучку.
Этот вид подарков настолько полюбился японцам, что теперь во время свадьбы молодожены начали дарить подобные рисовые мешки со своими фотографиями своим родителям – в знак благодарности.
С 1989 года рождаемость в Японии неуклонно снижается, а прошлогодние показатели достигли рекордного минимума в 843 321 человек. Власти собираются решить эту проблему с помощью алгоритма искусственного интеллекта, который будет "работать свахой" в приложениях для знакомств.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #работа #дари #младенец #рекорд #алгоритм #фотография #ребенок #фотограф #человек #родители #The Guardian #событие #рождаемость #приложение

Лингвистическая помощь: Чем "парафраз" отличается от "перифраза" 9709

В нашей рубрике "Лингвистическая помощь" часто встречаются слова, которые внешне между собой очень похожи, но означают совершенно разное, из-за чего путать их категорически нельзя.


В Японии привлекают все больше переводчиков в помощь иностранным гражданам, лишившимся работы из-за коронавируса 3112

Несмотря на различия в культуре, а также на слишком требовательных работодателей, Япония остается весьма привлекательной страной для иностранцев с точки зрения трудоустройства.


Религия и вера (часть 5). Иудаизм 3120

Особенности иудаизма: вера в единого Бога Яхве и мессию (спасителя), догмат о богоизбранности евреев.


Викторина по буквальному переводу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Словарь китайского языка «Синьхуа» снова попал в Книгу рекордов Гиннеса 2359

Словарь китайского языка «Синьхуа» во второй раз включили в Книгу рекордов Гиннеса.


6 слов о любви в переводе с древнегреческого, которые изменят вашу жизнь 32579

У древних греков существовало 6 различных способов признания в любви в зависимости от испытываемых чувств и эмоций. Они бы были в шоке от нашей грубости в использовании одного и того же слова – "я тебя ЛЮБЛЮ" – за трапезой при свечах и небрежно подписывая письмо "с ЛЮБОВЬЮ".


Общество немецкого языка определило критерии выбора имени для детей в Германии 3434

По результатам исследования, проведенного по заказу Общества немецкого языка в Висбадене, было установлено, что главным критерием при выборе имени для ребенка в Германии является благозвучность.


Английский с пеленок - пустая трата времени? Ученые утверждают, что нет! 2971

Исследователи изучают механизмы мозга, которые отвечают за развитие способностей детей к изучению иностранных языков. В рамках данного исследования доказывается гипотеза о том, что мозг младенцев, растущих в двуязычных семьях, способен более длительный период гибко реагировать на различные языки и значительная доля языковых навыков усваивается ими именно в младенческом возрасте.


Google начал переводить надписи на иврите с изображений 13970

Функция доступна для пользователей приложения Google Translate для смартфонов.



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Техническая инструкция (доперевод на основе обновленной документации)", Технический перевод

метки перевода: инструкция, доперевод.

Переводы в работе: 116
Загрузка бюро: 67%

Поиск по сайту:




Активное жестикулирование родителей помогает детям лучше освоить родной язык




NASA открыло два микроблога на русском языке




В Европе хотят, чтобы дети иностранцев росли билингвами




ABBYY выпустила мобильный разговорник PhraseBooks для iOS




В Японии запустят услугу перевода телефонных разговоров



Самые длинные слова в немецком языке



Британские ученые научили гуманоидного робота языку и речи



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод специализированных текстов по ветеринарии
Профессиональные переводы и вычитка (proofreading) носителем языка текстов по ветеринарии. Стоимость услуг.



Глоссарий технических терминов
Глоссарий технических терминов



"Техническая" викторина для переводчиков








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2025

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru