|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные языки в переводах за апрель 2021 |
|
|
 Наиболее популярные языки и направления переводов за апрель 2021 года. Переводы справок для выезда за границу на праздники. Особенности проверки переводов в настоящее время. 
Статистика бюро переводов
|
В апреле появились переводы технических инструкций, описаний и различных документов для установки, настройки оборудования. Это радует, потому как в последние годы вся техника едет из Китая с уже готовыми гугл-переводами.
Китайский язык (в России) окончательно оформился в переводах как "таможенный". Никакие другие документы с китайского языка мы уже давно не переводим.
Все сложнее становится с услугами проверки переводов. Качество исходных текстов постоянно деградирует и проверка перевода превращается в длительный и трудоемкий процесс. Этот факт даже заставил меня написать отдельную заметку для интересующихся.
Цикл рекомендаций для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в западных журналах. В любом исследовании, в котором принимают участие животные есть требование, чтобы польза, потенциально полученная от исследования, была значительной по сравнению с причиненным вредом животным. |
Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за апрель 2024 года. Научные статьи и сертификаты. |
"Читать – значит переводить, поскольку опыт у всех людей разный. Плохой читатель, как плохой переводчик: он буквально воспринимает то, что нужно перефразировать, и перефразирует там, где нужна буквальная точность. При чтении важна не столько образованность как таковая, (ценная сама по себе), сколько природное чутьё; большие учёные нередко оказывались плохими переводчиками".
Уистен Хью Оден "Чтение" |
Наиболее популярные языки и направления переводов за сентябрь 2021 года. Абсолютное доминирование английского языка.
|
Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2021 года. Абсолютность английского языка.
|
Поль Верлен написал поэтический сборник "Мудрость", находясь в тюремном заключении. Это обращение поэта к Богу и, возможно, лучшее его произведение. |
Несколько месяцев подряд в статистике нашего бюро переводов начали все чаще появляться услуги проверки перевода. Вот только услуга эта обходится нам все дороже и дороже. |
Гёте-Институт в Москве объявил о начале всероссийского конкурса"Kompetenz Deutsch: учу немецкому!". Дедлайн 10 мая 2021 года. |
Наиболее популярные языки и направления переводов за январь 2021 года. Переводы с немецкого, итальянского и французского языков больше не заказывают в России. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Медицинское заключение / Medical report", Медицинский перевод
метки перевода:
Переводы в работе: 118
Загрузка бюро: 45% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
