Несколько месяцев подряд в статистике нашего бюро переводов начали все чаще появляться услуги проверки перевода. Вот только услуга эта обходится нам все дороже и дороже. На редактирование 15-ти страниц такого текста наш переводчик потратил более трех дней. |
Объяснение этого факта лежит на поверхности: почти каждый перевод, который отправляют клиенты нам на проверку, является результатом их творчества. В силу разного образования, эрудиции и просто таланта переводчика от клиентов мы получаем очень разные по качеству тексты.
Некоторые тексты носитель языка может отредактировать так, что отличить его от профессионального перевода будет практически невозможно. Но есть тексты, которые после длительного и трудоемкого редактирования превращаются в "тетрадь обучающегося после проверки учителем".
В услугу редактирования текста мы, как и другие бюро переводов, не закладываем стоимость "обучения, объяснения и консультаций". Естественный вопрос клиента, получившего исчерканный перевод, - "почему так?". Но объяснять все ошибки - это долго и дорого.
Так где же та граница, за которой заканчивается услуга редактирования и начинается услуга обучения?
Пока клиент думает, что выучить язык и быть переводчиком - это одно и то же, граница не оформится.
