Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 925 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Слово дня: Чёрствый

Редактор бюро переводов Фларус
Philipp Konnov

13 Мая, 2021
Любопытно, но факт, что значение слова "черствый" в некоторых славянских языках сильно различается. В русском языке мы знаем, что оно означает. Разберемся с польским и чешским.





В последних двух языках это прилагательное значит "свежий".

Расхождение произошло очень давно. В праязыке слово "черствый" имело значение "крепкий". Чехи и поляки позаимствовали синонимический ряд "крепкий = невялый = свежий". Русский язык пошел по другому пути: "крепкий = твердый = сухой = черствый".


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Слово дня #прилагательное #праязык #Чёрствый

Религия и вера. (часть 8). Индуизм 5756

"Как человек, сбросив с себя старые одежды, надевает новые, так и душа входит в новые материальные тела, оставив старые и бесполезные". (Бхагавад-Гита, 2.22)


Лингвистическая помощь: Как правильно - "Прощёное" или "Прощённое" воскресенье? 2688

До этого праздника еще далеко, так как просить прощение надо в последнее воскресенье перед Великим постом. Однако давайте разберемся, как правильно его писать.


Слово дня: Силуэт 2754

Слово "силуэт" образовано от фамилии французского министра финансов Этьена де Силуэта.


Лингвистическая помощь: Поговорим на чистоту или начистоту - как правильно? 2414

Сегодня разберем еще один непростой случай в русском языке, который у многих вызывает вопросы. Как правильно писать: "поговорим на чистоту" или "поговорим начистоту"? Разбираемся!


Американский школьный сленг: Как говорят тинейджеры (Часть 2) 3222

Из первой части подборки примеров американского школьного сленга вы уже, наверное, поняли, что этот сегмент английской лексики очень пестр и не всегда понятен. Сегодня продолжим разбираться в языке американских тинейджеров.


Слово дня: Eager beaver 2729

Английское выражение "Eager beaver" не имеет ничего общего с пылкими бобрами. Так называют крайне прилежных, работящих, усердных людей


Слово дня: Браво 2792

Происходит от прил. бравый, от итал. bravo. Русск. бравый заимств. через франц. brave или через нем. brav.


Слово дня: Бурдо́н 2501

непрерывно тянущийся (выдержанный) тон или музыкальный интервал


Слово дня: Фриссон 4411

озноб во время прослушивания музыки



Показать еще



Translation and Proofreading Services Бюро переводов Фларус, Москва
Последний наш перевод:
"Таможенная декларация КНР", Экспортные декларации

метки перевода: декларация, таможенный, таможенная.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 31%


Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Обработка данных
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2026

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 925 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru