Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Что делает японский язык красивым?

Опрос японцев показал, что большинство считает простые приветствия одними из самых красивых элементов их языка.

Филипп К.
15 Апреля, 2021

японский, японский язык

В большинстве случаев люди, изучающие японский, больше озабочены тем, чтобы вообще говорить по-японски, а не на 美 し い 日本語 (уцукусии Нихонго) красивом японском языке.

Однако важно понимать, что такое 荒 い (арай, грубый) и что такое (кирей, красивый).

В японском языке, с его богатой историей поэзии и склонностью к вежливости, есть богатые и многочисленные выражения красоты. На ум приходят такие слова, как と き め く (токимеку, трепетать или процветать) и た お や か (таояка, изящный).

Однако по мнению японцев, し い 日本語 проще, чем вы думаете. Опросы показали, что люди думают, что самые красивые японские 言葉 (котоба, слова / фразы) - это:

思 い や り の あ る 言葉 (omoiyari no aru kotoba, слова внимания / задумчивости),

挨 拶 の 言葉 (aisatsu no kotoba, слова приветствия),

季節 の 移 り 変 わ り を 表 す 言葉 (kisetsu no utsurikawari o arawasu kotoba, слова, которые выражают смену времен года),

謙遜 な 言葉 (кенсонна котоба, скромные выражения),

俳 句 な ど の 言葉 (хайку надо но котоба, слова хайку).

Это означает, что многие люди думают, что самые красивые японские выражения, которые вы могли бы вообразить, столь же просты, как ご 苦 労 様 で し た (gokurōsama deshita, спасибо за вашу тяжелую работу).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #японский #японский язык #日本 #日本語 #хайку #красивый #выражения


Премия для переводчиков "БелРосс" 1385

С 15 февраля 2020г. по 15 сентября 2020г. принимаются заявки на девятый международный конкурс "Oткрытая Евразия-2020″.


Викторина на тему языковой статистики

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В преддверии Олимпийских игр в Японии придумали упрощенную версию японского языка 2675

В преддверии Олимпийских игр в Японии начали выпускать для туристов значки, футболки, мини-плакаты, флаеры, флажки и таблички с наиболее распространенными фразами на упрощённом японском языке. Все это позволит устранить языковой барьер гостям знаменательного мероприятия.


Убегать туда, где перец растет... необычные польские выражения 4283

В польском языке, как и в русском, есть устойчивые сочетания, которые ярко передают состояния, ситуации, характеризуют людей или явления, однако при дословном переводе прозвучат как минимум странно. Приведем самые безумные, смешные и необычные польские идиомы.




Лингвистическая помощь: Что бывает "огненной" - гиена, геенна или гигиена? 890

Это выражение - крепкий орешек даже для самых всезнаек. Редко кто его пишет правильно. Но мы сейчас все разъясним!


В России открыт прием заявок на поэтический конкурс хайку 437

В России в десятый раз проводится поэтический конкурс хайку на русском языке. Организаторами конкурса являются редакция интернет-журнала «Улитка» и Отдел японской культуры Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы.


Некоторые слова, которых нет в русском языке. А зря. 1544

В других языках есть слова, которые кратко выражают отдельные действия и эмоции, для объяснения которых нам потребуется пространные объяснения.


Голубой цвет могут включить в категорию основных в японской языковой картине мира 657

За последние 30 лет в японском языке существенно увеличилась частота употребления цветового термина мидзу («голубой»). Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного японскими и американскими лингвистами.


Mother’s milk, mother wit и другие английские слова, содержащие ‘mother’ 1059

6 марта - День матери в Великобритании – хороший повод для маленького лингвистического обзора.


Китайский язык: «Я вас не понимаю!» или как правильно сообщить об отсутствии понимания 4679

Отсутствие понимания между собеседниками - явление довольно частое и особенно знакомое молодым переводчикам, которые только начинают вливаться в иностранную среду. На пути к адаптации встречаются разные ситуации с проблемами в коммуникации: от похода в магазин до решения финансовых вопросов в банке. Поэтому крайне важно знать, при каких обстоятельствах какую фразу с переводом «Я не понимаю» будет уместно употребить.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Инструкция / Manual", Технический перевод, Переводчик №844

метки перевода: конструкция, комплектование, сведения, характеристики.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:




Китайский язык: как выразить свои чувства при разлуке с друзьями?




Как победить «ложных друзей» переводчика приветствуя жителей Китая?




5 книг для любителей японского



芸術的翻訳の大会"翻訳の音楽"


ABBYY запустил услугу перевода по телефону


В Чехии растет интерес к экзотическим языкам


Абоненты "МегаФона" могут воспользоваться услугой "Перевод по телефону"


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Переводы по морскому делу
Услуги профессиональных переводчиков, знакомых с морской тематикой и терминологией. Специализированные глоссарии.



Глоссарий по сварке
Глоссарий по сварке



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru